“กลาย...เป็น...”和“เปลี่ยน...เป็น...”这两个“变成”你会用吗？

泰语里总是有许多词意思非常相近，但是在使用上又有细微的差别，“กลาย...เป็น...”和“เปลี่ยน...เป็น...”这两个“变成”在意思上非常相似，现在跟小编来看看怎么用吧~

先来让我们看几个例句

 ผิวหนังของกิ้งก่ากลายสีไปตามสภาพแวดล้อมที่อาศัยอยู่

变色龙的皮肤随着环境的变化而变化

กลาย...เป็น...常用于客观转变，由例句中看，环境是“自变量”，变色龙肤色是“因变量”，变色龙的皮肤颜色根据环境而变化，所以是客观变化。

 คณะกรรมการเปลี่ยนใจไม่สัมภาษณ์ผู้สมัครเป็นรายบุคคล

董事会改变心意，决定不对应聘者进行一对一面试

เปลี่ยน...เป็น...常用于主观变化，由例句中看，董事会的心意是“自变量”，有主动意味。

总而言之，当主语想变就变“旋转跳跃它闭着眼”的时候，就用เปลี่ยน；当主语变得身不由己言不由衷的时候，就用กลาย

你会使用这两个“变成”了吗？

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。