带你区分คือ和เป็น！（已改）

中文中的有些词到泰语中会有两个或两个以上的翻译，这时候大家就不容易区分用哪一个更恰当。比如泰语中的两个“是”是泰语学者们很容易混淆和出错的两个词，今天小编就给大家讲解一下这两个词的不同含义和不同用法。

泰语中容易混淆的两个“是”：คือ  เป็น

1、คือ  用于指明事实、下定义、作阐述、作介绍。

–นี่คือปากกาค่ะ

这是钢笔。

–ดาราที่ดิฉันชอบที่สุดคือMike.

我最喜欢的明星是Mike。

–เขาก็คือแฟนของดิฉันค่ะ

他就是我的男朋友。

2、เป็น  连接前后两个名词时，表示前后两者是同一的或后者是对前者种类、属性、职务等所作的说明或判断。

–ปากกาเป็นเครื่องเขียน

钢笔是（属于）文具。

–Mikeเป็นดาราที่ดิฉันชอบที่สุด

Mike是我最喜欢的明星。

–แฟนของดิฉันเป็นคนจีน

我的男朋友是中国人。

–คุณแม่ของดิฉันเป็นครู

我的妈妈是个老师。

注意1：有些句子两个单词都可以用，但是含义不一样。例如：

–เขาเป็นนักศึกษา

他是学生。（归类）

–เขาคือนักศึกษา

他是学生。（指明事实）

注意2：两个词在句子中的转换，例如：

–จางเฉียงเป็นหัวหน้าชั้นของเรา⇒หัวหน้าชั้นของเราคือจางเฉียง

张强是我们的班长⇒我们的班长是张强。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。