饿了吗，来看看关于“mangiare”的一些短语吧

还没想好今晚吃什么？那先来看看关于“mangiare”“吃”这个单词的几个短语和习语吧，看完说不定就知道了呢。

1. Mangiare con gli occhi 贪婪地盯着某人

→ Usata in senso figurato questa espressione vuol dire avere talmente voglia di qualcosa o qualcuno da fissarla ininterrottamente.

引申意思是非常想要一个东西或一个人，所以不停地盯着它看。

Es:

Non mi dire che non ti piace Giovanna perché ho visto che te la sei mangiata con gli occhi.

你别跟我说你不喜欢Giovanna，因为你看她的眼神像是要把她吃了似的。

2. Mangiare coi piedi 吃相不好

→ Non sapere stare a tavola, mangiare in maniera ineducata, anche suscitando schifo negli altri commensali, come se invece delle posate si usassero i piedi.

在餐桌上不好好吃饭，不懂礼貌，已经影响到桌上其他用餐的人了，就好像在用脚吃饭一样

Es:

Il figlio di Carolina mangia con i piedi.

Carolina的儿子吃相很差。

3. Mangiare come un re 吃的很好

→ Mangiare benissimo, gustare piatti prelibati quali si suppone siano quelli serviti alla tavola di un re.

吃的很好，吃的东西好像是国王吃的一样

Es.

In quel ristorante ho mangiato come un re.

我在那个饭店吃的很好。

也可以说： mangiare da re; mangiare come un principe

4. Mangiare la foglia 识破用意、识破诡计

→ Intuire una situazione, comprendere un’allusione, capire immediatamente come stanno le cose dietro una falsa apparenza.

看破一件事，看懂一个隐喻，很快能看出来一件事背后藏的真正意图

Es:

Elia ha mangiato la foglia e mi ha retto il gioco.

Elia看破了我的把戏。

5. Mangiare a quattro palmenti 狼吞虎咽

→ Mangiare voracemente, con ingordigia e in abbondanza.

狼吞虎咽，贪婪地、大口地吃东西。

Es:

I prigionieri appena liberati non mangiavano da sei giorni: quando venne portato loro del cibo, lo mangiarono a quattro palmenti.

刚出狱的囚犯们已经六天没吃东西了，当接到食物后他们开始狼吞虎咽。

6. Mangiare a sbafo 混吃混喝

→ Farsi mantenere, mangiare senza pagare e senza dare nulla in cambio.

吃东西不付钱、不拿任何东西交换，白吃，混吃混喝

Es:

Non sopporto le persone che mangiano a sbafo.

我受不了那些混吃混喝的人。

7. Mangiare come un bue 吃的很多

→ Mangiare moltissimo, in continuazione, come si presume faccia un bue.

吃的很多、不停地吃东西，像个牛一样

Es:

Ieri sera ho mangiato come un bue.

我昨天晚上吃了很多。

8. Mangiare come un uccellino 吃的很少

→ mangiare pochissimo, tanto quanto basterebbe a un uccellino.

吃的很少，像只够给小鸟吃的一样

Es:

Sono preoccupata perché mia figlia mangia come un uccellino.

我有点担心，因为我的女儿不怎么吃东西。

9. Mangiare come un porco/ maiale 像猪一样贪吃

→ Mangiare avidamente, con ingordigia e in grande quantità. Anche mangiare in maniera rumorosa o comunque maleducata, suscitando schifo negli altri commensali.

像猪一样贪吃、吃的非常多，也可以指吃东西的时候吧唧嘴，吃相不好看

Es:

Hai visto quell’uomo, mangia come un porco.

你看到那个人了吗，像猪一样在吃东西。

10. Mangiare per due 吃两人份的饭

→ Mangiare moltissimo, quanto basterebbe a due persone. Usato anche per alludere allo stato di gravidanza di una donna.

吃很多，像是在吃两人份的东西，也用于暗指一个女性怀孕了

Es:

Da qualche giorno ho molta fame che mangio per due.

从几天前我开始总是感到饿，吃很多东西。

11. Mangiarsi vivo qualcuno 抨击、冒犯某人

→ Aggredire una persona, offenderla o attaccarla con grande violenza, in genere per ira o esasperazione，come a volerselo togliere di torno a costo di mangiarselo senza nemmeno prendersi il fastidio di ucciderlo.

猛烈地抨击、冒犯、攻击某人，通常在生气的情况下，就好像为了摆脱他想直接把他吃了，免得动手

Es:

Mi sono talmente arrabbiata che me lo sono mangiato vivo.

我真的非常生气，然后把他说了一顿。

这些短语是不是都很简单易懂呀，赶紧记下来吧。