和“punto”相关的那些表达，你都知道吗？

推荐人：来源: 阅读: 1.54W 次大中小

意大利语词汇一直是一个神一般的存在，一个词语经常有众多的意思，如千手观音一般，今天我们来学习的是和“punto”相关的词汇，这个词最原始的意义就是“点”了，其实一个点后面也有大世界，和 “punto”相关的实用短语快快学习起来吧~

• di punto in bianco→ all’improvviso, a un tratto, inaspettatamente:

表示突然间，忽然，未预料的：

Es: Stavamo cenando e, di punto in bianco, Marco si è alzato da tavola e se n’è andato.

例：我们正吃着晚饭呢，突然，Marco站起来离开了。

• di tutto punto → completamente, con molta cura, in modo impeccabile:

表示完全的，无可挑剔的：

Es: La tavola era apparecchiata di tutto punto.

例：桌子已经完全收拾整理好啦！

• a buon punto → in fase avanzata:

表示在收尾阶段，即将完成：

Es: I lavori di ristrutturazione della nostra casa sono a buon punto, tra non molto potremo trasferirci.

例：我们房屋的装修工作已经快要收尾了，不久之后我们就可以搬家啦。

• essere sul punto di fare qualcosa→ essere in procinto di fare qualcosa, stare per fare qualcosa:

表示即将要做某事，马上要做某事：

Es: Questo film è talmente noioso che sono sul punto di addormetarmi.

例：这个电影也太无聊了，我都快要睡着了。

• punto e basta! → esclamazione che si usa per metter fine a una discussione, imponendo con forza la propria opinione:

用于想要结束一场讨论，加入了强烈的个人意愿：

Es: Non voglio più vederti, punto e basta!

例：我不想再见到你了，再见（别烦我了）！

• fare il punto (della situazione) → definire, chiarire i vari aspetti di una situazione, analizzarla per stabilire in che fase si trova o quali conclusioni si possono trarre:

用来定义，澄清某种情况的一些方面，对其进行分析来确定它处于什么阶段或者可以得到什么结论：

Es: Ormai sono mesi che lavoriamo a questo progetto, è ora di fare il punto della situazione.

例：我们已经为这个项目工作数月了，是时候做一下工作情况梳理了。

• venire, arrivare al punto → affrontare l’essenziale, evitando giri di parole:

表示面对核心的问题，不要拐弯抹角：

Es: Coraggio signori, arriviamo al punto, sono ore che discutiamo e ormai non c’è più tempo.

例：来吧，先生们，现在正是我们该讨论的时刻，已经没有时间了。

• questo è il punto → questo è l’aspetto più importante:

表示这是最重要的一点，关键所在：

Es: Io e te non andiamo più d’accordo, questo è il punto!

例：我们无法达成一致，这才是问题所在！

• dare dei punti a qualcuno → superarlo di molto in qualcosa per merito e capacità:

表示在优势或能力上超出别人很多：

Es: In matematica quel ragazzo dà dei punti a tutti i suoi compagni.

例：那个男孩子在数学方面胜过他所有的同学。

• fino a un certo punto → parzialmente, non completamente, entro certi limiti:

表示不完全地，部分地，在一定范围内：

Es: Sono d’accordo con te fino a un certo punto.

例：我只同意你的部分观点。（我并不完全同意你的观点。）

• trovarsi, essere, arrivare a un punto morto → trovarsi in una situazione da cui non si vede possibilità di uscita, essere in una fase di stasi:

表示处在一种无法退出，处于停滞阶段的情况：

Es: La discussione è arrivata a un punto morto, forse dovremmo fare una pausa e riaggiornarci più tardi.

例：讨论的话题到了卡壳的阶段，也许我们该休息一下晚些时候再讨论。

怎么样，看完这些短语，是不是觉得如同打开了新世界的大门，自己的知识储备一定又增加了，那我们赶紧趁热打铁来做几个练习巩固一下今天所学的内容吧。

1. Il romanzo che sto scrivendo è _____(di tutto punto/a buon punto), tra pochi mesi sarà finito e lo potrai leggere.

2- Era una splendida giornata di sole poi _____(di punto in bianco/fino a un certo punto) ha cominciato a piovere.

3- Credo che sia arrivato il momento di _____ (dare il punto della situazione/fare il punto della situazione) e capire cosa c'è che non va.

4- Marco e Lisa sono in crisi, temo che siano _____(nel punto/sul punto) di lasciarsi.

5- Questa è la mia opinione e non la cambio, _____(punto e basta/basta e punto).

6- Per uscire a cena con Maria, Luca si è vestito _____(di buon punto/di tutto punto).

7- La cura a cui mi sono sottoposta è stata efficace solo _____(fino a un punto morto/fino a un certo punto), infatti non sono ancora completamente guarita.

8- Quel corridore（赛跑者，运动员） _____ (ha dato dei punti/è venuto al punto) a tutti gli altri avversari.

9- Mi trovo _____ (a un punto morto/sul punto) della mia vita, non so più cosa fare.

10- Non fare giri di parole, _____ (troviamoci/veniamo) al punto e affrontiamo il problema.

答案：

1. a buon punto

2. di punto in bianco

3. fare il punto della situazione

4. sul punto

5. punto e basta

6. di tutto punto

7. fino a un certo punto

8. ha dato dei punti