和你共读：《傲慢与偏见》意语版（9）

回头再看，就算是傲慢、无礼或是偏见，也无法击败爱的力量。

"All'inizio avevi resistito alla mia bellezza, e per quanto riguarda i miei modi... il mio comportamento con te era a dir poco sempre al limite della scortesia, e non mi sono mai rivolta a te senza il desiderio di darti più fastidio che altro. Ora sii sincero; mi ammiravi per la mia impertinenza?"

"起初，我的美貌并没有打动你；至于我的态度，我对你至少不是很有礼貌，我没有哪一次同你说话不是想要让你难受一下。你说句实话，你是不是爱我的唐突无礼？"

"Ti ammiravo per la vivacità della tua intelligenza."

"我爱你头脑机灵。"

词汇解析：

resistere

[v.tr.]抵制, 抗拒

modo

[s.m.]态度，作风

limite

s.m.]限度, 限制

scortesia

[s.f.]不礼貌, 失礼

fastidio

[s.m.]厌恶；不舒服

ammirare

[v.tr.]钦佩，仰慕

impertinenza

[s.f.]无礼，鲁莽的言行