和你共读：《傲慢与偏见》意语版（8）
一起来看看傲慢与偏见版"情不知所起，一往而深"~
Avendo ritrovato il suo umore scherzoso, Elizabeth volle che Mr. Darcy le raccontasse quando si era innamorato di lei. "Come è cominciato?" disse. "Posso capire il piacere di proseguire, una volta iniziato, ma che cosa ti ha dato la prima spinta?"
伊丽莎白又顽皮起来了，她要达西先生讲一讲他是何时爱上她的。她问："这是如何开始的？我知道，你只要迈出了第一步，就会一直往前走去；可是，最开始是什么打动了你？"
"Non so dire l'ora, il luogo, lo sguardo, o le parole che hanno posto le basi. È stato troppo tempo fa. Mi ci sono trovato in mezzo prima di accorgermi che fosse cominciato."
"我也说不准究竟是在什么时间，什么地点，是看向你的哪一眼，听到你的哪句话，便使我开始爱上了你。那是好久以前的事。等我发觉自己开始爱上你的时候，我已走了一半的路了。"
词汇解析：
proseguire
[v.intr.]继续进行
spinta
[s.f.]推动，促进
base
[s.f.]基础; 根据
