词汇精选：aptitude的用法和辨析

一、详细释义：

n.

倾向，习性 [U,C]

例句：

Squirrels have an aptitude for storing food.

松鼠有贮存食物的习性。

例句：

She stressed that only orangutans who show a natural interest and aptitude will take part.

她指出，只有那些表现出自然本能和倾向的猩猩们才可以参加。

天资，才能；资质 [U,C]

例句：

Even as a child he showed an unusual aptitude for mathematics.

甚至孩童时他就显露出非同一般的数学才能。

例句：

He shows great aptitude in painting.

他在绘画上表现出很高的才能。

恰当；适宜；适合性 [U]

例句：

Is this equipment tested for mechanical aptitude?

测定过这台设备的机械适应性了吗？

二、词义辨析：

ability,capacity,capability,genius,talent,competence,faculty,gift,aptitude

这些名词均可表示人的“能力，才能”之意。ability普通用词，指人先天的或学来的各种能力。capacity侧重指人的潜在能力，通常不指体力，多指才智，尤指接受与领悟能力。capability多用于人，指胜任某项具体工作的能力，也指本身具有、尚未发挥的潜在能力。常与of或for连用。genius语气最强，指天赋的高度才能与智力。talent着重指人某方面具有可发展和倍养的突出天赋才能，但语意比genius弱。competence正式用词，侧重指令人满意的业务能力与水平，达到胜任某项工作等的要求。faculty指特殊的才能或智力。 gift着重个人的天赋的才能或在某方面的显著本领，常暗含不能用一般规律作解释的意味。aptitude多指先天或后天习得的运用自如的能力，常暗示接受能力强，能迅速掌握一种学术训练或艺术技巧。

三、参考例句：

She shows great aptitude for language learning.

她表现出语言学习方面的天分。

Squirrels have an aptitude for storing food.

松鼠有贮存食物的习性。

Is this equipment tested for mechanical aptitude?

测定过这台设备的机械适应性了吗？

He has an aptitude for languages.

他具有学习语言的天赋。

He shows great aptitude in painting.

他在绘画上表现出很高的才能。

She showed a natural aptitude for the work.

她表现出了做这工作的天赋。

Thanks to her polyglot aptitude, she made rapid progress.

由于她有学习语言的天才，她学习的进度很快。

Thanks to his polyglot aptitude, he made rapid progress.

由于他有学习语言的天才，他学习的进度很快。

Edison had a remarkable aptitude for inventing new things.

爱迪生具有发明创造的非凡才能。

Your attitude, not your aptitude, will determine your altitude.

你的态度，而不是你的天资，将会决定你的高度。