英汉翻译常见错误例析（三）

由于缺乏背景知识造成的错误

1、Themanistheblacksheepofthefamily.

2、Whenyouaredown,youarenotnecessarilyout.

3、Hetuggedheavyhandbaggagedownendlessairportcorridors.

答案及解析如下

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

1、
误：这个人象家里的黑羊一样。
正：这个人是家里的败家子。
析：在英语中，黑羊具有贬意，可翻译为害群之马，败家子。
题外话：在Westlife的Seasonsinthesun中，就有一句Iwastheblacksheepofthefamily…你听出来了吗？？

2、
误：当你倒的时候，你不一定在外面。
正：遇到挫折，并不一定丧失成功的机会。

析：本句借用了拳击中的规则来表达意思，众所周知，在拳击赛上被击倒后在数十下之内站起来还可继续比赛，并有机会取胜（电影中屡见不鲜吧）。

3、
误：他拖住沉重的随身行李，走过无止境的机场走廊。
正：他拖住沉重的随身行李，走过环行的机场走廊。
析：一般的国际机场，从候机室通向各跑道的走廊呈环状，两头相连，所以是“endless”，因此此句中应该译为“环状的