上海中高级口译证书考试越来越受到大家的关注，06年9月的这次考试报名已经结束，而现在则是考试的冲刺阶段。在这段时间里积累一些常考的词汇则是必须的，因此我们的编辑搜集了一些中高级口译考试的必备词汇陆续与大家分享。G-H干部队伍革命化、年轻化、知识化、专业化 make the rankds of cadres more revolutionary, younger in average age, better educated and prfessionally more competent 高层次、全方位的对话 high-level and all-directional dialogue 高杠杆交易机构 highly-leveraged institutions (HLI) 高新技术开发区 high and new technology industrial development zone 个人自扫门前雪，莫管他人瓦上霜 hoe noe's own potatoes 各尽所能 let each person do his best; from each according to his ability 各就各位 On your marks!工业控制一体化 integrated industrial control; industrial control of integration 公费医疗 medical sevices at state expense 公积金 public accumulation funds, public reserve funds 公款吃喝 recreational activities using public funds 公正、公平、公开 just, fair and open 功夫不负有心人 Everything comes to him who waits. 恭喜发财 May you be prosperous! ; Whish you all the best!
共产党领导下的多党合作与政治协商 multi-party cooperation and political consultation under the leadership of Communist Party 国际惯例 international common practice 国家普通话水平考试 National Proficiency Test of Putonghua 国家一级保护 first-grade State protection 国家质量技术监督局 the State Bureau of Quality and Technical Supervision 过犹不及 going to far is as bad as not going far enough; beyond is as wrong as falling short
海市蜃楼，镜花水月，无稽之谈 a mare's nest 函授大学 correspondence university 好莱坞大片 Hollywood blockbuster 好事不出门，恶事传千里 Good news never goes beyond the gate,while bad news spread far and wide. 黑店 gangster inn 黑社会 Mafia-style organizations; gangland 红股 bonus share 红细胞生成素 Erythropoietin (EPO) 后台管理 back-stage management
虎父无犬子 A wise goose never lays a tame egg. 户口簿 residence booklet 华表 ornamental column/cloud pillar/stele 还俗 resume secular life, unfrock 黄、赌、毒 pornography, gambling and drug abuse and trafficking 灰色收入 income from moonlighting 婚介所 matrimonial agency 活到老，学到老 One is never too old to learn. 货币回笼 withdrawal of currency from circulation
