这句话怎么说(时事篇) 第1994期:北京市卫健委排除网传鼠疫病例 称全市无新增病例

【背景】

北京市卫生健康委11月14日晚通报，网传在北京宣武医院和北京儿童医院发现鼠疫疑似病例，北京市组织专家力量对两名来自内蒙古鄂尔多斯市的就诊患者进行了综合判断，结合患者流行病学史、临床表现、病原检查，患者不符合鼠疫诊断标准，排除鼠疫，解除隔离观察。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

The Beijing Municipal Health Commission has confirmed there are no new pneumonic plague cases in the city after speculation spread online about two patients.

针对网传发现两例鼠疫疑似病例一事，北京市卫健委通报称，全市无新增鼠疫病例。

【讲解】

pneumonic plague是鼠疫。
周二晚上，北京市卫健委发布通报称，网传在北京宣武医院和北京儿童医院（Beijing Children's Hospital）发现鼠疫疑似病例（suspected cases），北京市组织专家力量对两名来自内蒙古鄂尔多斯市的就诊患者进行了综合判断（diagnose），结合患者流行病学史、临床表现（clinical situations）、病原检查（examine the causes of their diseases），患者不符合鼠疫诊断标准，排除鼠疫，解除隔离观察（take out of quarantine）。
在此之前，11月12日，内蒙古锡林郭勒盟卫生健康委、北京市朝阳区卫健委联合发布消息称，北京朝阳医院确诊了两例自内蒙古来京就诊的肺鼠疫病例（pneumonic plague cases）。
11月15日，北京市卫生健康委通报称，此两名确诊患者，一名病情稳定（in stable condition），另一名经专家会诊，病情仍然危重（in critical condition），略有好转。
北京市疾控中心提醒，由于北京不是鼠疫疫源地，经过多年监测从未发现鼠间和人间疫情。发生本地鼠疫病例的风险极低（the risk of the disease spreading in the capital is extremely low），市民不要为此感到恐慌（there is no need for panic）。

未经许可请勿转载