这句话怎么说(时事篇) 第695期:大众点评数据称北京便利指数全国第三

【背景】

大众点评网昨天发布的《2014年省会城市“吃喝玩乐”指数》显示，北京生活便利指数在广州、上海之后位列全国第三。

【新闻】

请看《中国日报》的报道：

The convenience of living in Beijing was listed third on a recent survey with its dining coming in first, Xinhua News Agency reported on Monday.
据新华社周一报道，北京在一份生活便利指数调查中排名第三，其中餐饮便利度排名首位。

【讲解】

the convenience of living就是生活便利。
近日，大众点评公布了2014年31省会城市“吃喝玩乐指数”，大众点评发布的“吃喝玩乐指数”报告显示，广州的生活便利指数（living convenience）全国居首，一公里范围内就有7家餐馆，其中小吃快餐店1家，面包甜点（bakery）1家，11家购物商场（shopping plaza），1家休闲娱乐商户。大众点评网是一家为城市消费者（urban consumers）提供指南的网站。
报告显示，北京餐饮商户总数超过9万家，在31省会（provincial capitals）及直辖市（municipalities）中最高，可以说是座懂吃也爱吃的“吃货之城”。
除了正餐和小吃品类超过25个，北京游乐设施（recreational facilities）也非常便利，大小景点3852个，供市民休闲娱乐的运动场馆（sports venues）更是多达11389个；另外，到京郊采摘成为市民普遍的休闲方式，883家农家乐的数量也领先于其他城市。仅旅游景点（tourist attraction）一项，如果一天游玩一个点，就可以玩10年。
北京人爱消费但也“精明”理性（smart and rational）。报告显示，2013年6月至2014年5月，北京消费者用团购（group purchases）的方式节省金额高达20亿元，仅次于上海（come second to Shanghai's consumers）的53亿元，排名全国第二位。

未经许可请勿转载