这句话怎么说(时事篇) 第958期:男子在北京三里屯砍人致一死一伤

【背景】

昨日下午，北京市公安局官方微博通报称，8月13日11时49分，接群众报警称，在朝阳区三里屯有一男子持刀伤人。接警后，警方迅速处置，将嫌疑人当场控制。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

A Chinese woman was killed on Thursday and her French husband wounded when they were attacked by a man with a sword in Sanlitun, a commercial district in downtown Beijing.
周四，一名男子在北京商业区三里屯持刀伤人，造成一名中国女子死亡，其法国丈夫受伤。

【讲解】

commercial district是商业区；sword是刀，剑。
北京警方表示，嫌疑人高某某在三里屯酒吧街南口持刀，无故（without provocation）将一男一女两名路人扎伤。两名伤者被送往附近医院救治（they were taken to a nearby hospital），女子经抢救无效死亡。嫌疑人已被当场控制。目前，公安机关正在进一步调查（further investigation）中。
受害女性名为顾文青，28岁，来自山东，在北京经营一家纹身工作室（tattoo studio）。她的丈夫是法国人，曾在法国驻北京大使馆（French embassy in Beijing）工作。
据目击者拍摄的视频显示，嫌疑人在伤人后并没有立即离开现场。他拿着刀一直在案发现场附近徘徊，并不断拿刀砍优衣库人体模型（mannequin），被赶到的警察逮捕时并没有反抗（resist）。
三里屯是“外国人的天堂”（expatriate haven），目前有3000余名外国人住在三里屯地区。

未经许可请勿转载