这句话怎么说(时事篇) 第1086期:北京中关村独角兽企业数量位居全球第二

【背景】

2015年中关村独角兽企业榜单29日在北京发布，首批中关村独角兽企业共有40家，中关村独角兽企业数量仅次于美国硅谷，成为全球独角兽数量排名第二的地区。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Beijing boasts the world's second-largest number of most valuable tech startups, showcasing its advance in the sector.
北京最具价值科技创新企业的数量位居全球第二，显示了北京在这一领域的进步。

【讲解】

most valuable tech startups是最具价值科技创新企业。
2015年中关村独角兽企业榜单（Zhongguancun Unicorn List）公布，中关村独角兽企业共有40家，仅次于美国硅谷（Silicon Valley），位居全球第二。
所谓“独角兽公司”（unicorn companies）是指那些估值达到10亿美元以上的初创企业（startups）。
中关村40家独角兽企业总估值（aggregate valuation）1462.1亿美元，其中3家企业估值超过100亿美元。智能手机制造商（smartphone maker）小米估值最高460亿美元，美团点评位居第二、估值180亿美元，中国最大的打车应用（ride-hailing app）软件公司滴滴快的位居第三（come in third）、估值165亿美元。
榜单显示，多数独角兽公司从事电子商务（e-commerce）、互联网金融（Internet finance）、消费电子（consumer electronics）、运输（transportation）和大数据（big data）等领域。预计未来在云计算（cloud computing）和移动医疗（mobile health）等领域会涌现出更多独角兽公司。
中关村管委会委员、新闻发言人刘航表示，随着大数据应用（big data application）、虚拟现实（virtual reality）、智能硬件（intelligent hardware）、人工智能（artificial intelligence）、智能汽车（intelligent car）等领域的重大技术突破（technical breakthroughs），全球也将孵化出一大批新的独角兽企业。

未经许可请勿转载