这句话怎么说(时事篇) 第1505期:北京针对11·18重大火灾开展安全隐患大排查

【背景】

18日晚，北京市大兴区西红门镇新建二村发生重大火灾事故，造成19人死亡，8人受伤。19日，北京市召开现场会和全市电视电话会，要求全市各级部门汲取教训，展开安全隐患大排查大清理大整治专项行动。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Beijing - Cai Qi, secretary of the Communist Party of China Beijing Municipal Committee, has ordered a city-wide safety check after a deadly fire killed 19 people and injured eight others.

北京消息，北京发生一起致命火灾，造成19人死亡，另有8人受伤，火灾发生后，北京市委书记蔡奇要求全市展开安全检查。

【讲解】

safety check是安全检查。
周六晚上，北京市大兴区西红门镇新建二村一座三层公寓（three-story apartment）发生火灾。造成19人死亡，8人受伤。其中7人已脱离危险（out of danger）。
初步调查显示，公寓地下室的一个冷藏设备（refrigeration facility）可能是起火点。消防员（fire fighter）表示，楼内浓烟滚滚（heavy smoke）。
周日早上，北京市委书记蔡奇，北京市委副书记、代市长（acting mayor）陈吉宁立即赶赴现场（the site of the fire）指挥抢救处置，并向火灾遇难者默哀（silent tribute to the victims）。
周日下午，蔡奇召开（convene）现场会和全市电视电话会（city-wide conference）。
蔡奇指出，“11·18”火灾事故教训极其深刻（extremely grave）。全市都必须警醒起来（be on high alert），痛下决心，采取断然措施，切实维护人民群众生命财产安全（protect people's lives），切实维护首都安全稳定（safeguard the safety and stability of the capital）。
蔡奇要求加大对工业大院（industrial compounds）、散乱污企业、违法建设（illegal construction）等的清理力度，彻底消除火灾隐患（eliminate fire risks）。要举一反三，立即在全市进行大排查，一村一村、一院一院（every courtyard）地毯式摸排，不放过任何安全隐患（security risks）。
蔡奇要求，由市里牵头成立调查组（investigation team），查明事故原因（ascertain the cause of the fire），严肃追究责任（punish those who are responsible）。

未经许可请勿转载