这句话怎么说(时事篇) 第1098期:海归数量攀升 预计5年内或反超出国人数

【背景】

留学究竟有多热？教育部公布的最新数据显示，2015年度我国出国留学人员总数达到52.37万人，再创新高。不过和出国热相应的，却是越来越热的“海归潮”，2015年各类留学回国人员总数达到40.91万人，年度出国/回国人数比例从2006年的3.15:1下降到2015年的1.28:1。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Both the number of Chinese students heading overseas to study and the number of those returning to China after finishing their studies abroad have increased in comparison with the year before, the Ministry of Education said on Tuesday.
教育部周二表示，与前一年相比，我国出国留学人数和海归人数均有所增加。

【讲解】

Chinese students heading overseas to study是出国留学；in comparison with是和……相比。
教育部最新数据显示，2015年度我国出国留学人员（Chinese students went overseas to study）总数达到52.37万人，同比增长14%；2015年各类留学回国人员（students returned from overseas study）总数达到40.91万人，较2014年增长12%。
教育部指出，另一个值得注意的趋势是，年度出国/回国人数比例（the ratio of those going abroad and those coming back）从2006年的3.15:1下降到2015年的1.28:1。
专家表示，几年前，在中国经济开始腾飞（take off），中国和发达国家（developed countries）之间的经济差距（economic gap）逐渐缩小时，这一趋势开始出现。
几十年前，很少有留学生在完成海外学业后回国，因为当时他们认为发达国家是“天堂”（heaven）。
但是随着中国经济的繁荣发展（booming），国内条件（domestic conditions）的改善，对人才（talent）的需求增加，再加上中国政府为了吸引人才回国实行了一系列优惠政策（preferential policies），快速发展的经济（rapidly developing economy）和新兴产业（emerging industries）的兴起创造了更多的工作机会，留学生回国的意愿也越来越强烈。
另外，中国学生对出国留学的态度也有所转变。以前，出国留学（study abroad）对一些家庭来说是能改变人生的机会（life-changing opportunity），可是现在出国留学（overseas study）已经是司空见惯（common practice）的事。许多学生只是出国去体验国外的生活，开拓眼界（broaden their vision），然后就会回到国内。
据统计，1978年到2015年底，我国出国留学人员总数超过400万人，其中221.86万人完成学业后选择回国发展，占已完成学业（finish studies overseas）群体的79.87%。

未经许可请勿转载