跟着Gwen学英语之每日早读 第532期

Now I’m still homesick, but it is a narrow strait, separating me on this side and the mainland on the other.

语音讲解

今日发音练习重点：

1. me(j) on 元音+元音连读

2. mainland中main的发音可试着参考：妹—依—恩。不要发成“闷”。

3. strait

言之有物

1. homesick

carsick 晕车

seasick 晕船

trainsick 晕火车

2. strait 和 channel 这两个名词均含“海峡”之意。

channel : 指比strait长而宽的海峡。

英吉利海峡：the English Channel

strait : 指短而窄的海峡。

麦哲伦海峡：Strait of Magellan

除此之外，

strait还有一个词义是：窘迫，困难。

channel还有一个词义是：频道。

The company's closure has left many small businessmen in desperate financial straits.

该公司的倒闭让很多小商人陷入了经济困境。

The kids are always watching the cartoon channel. 卡通频道

3. separating...伴随动作

现在分词可以做方式状语、伴随状语，表示行为方式、伴随情况或补充说明，是主语的另一个、较次要的动作，相当于一个由and引导的并列结构。

举例：

She came into the house,and carried a lot of books.

=She came into the house, carrying a lot of books.

她捧着许多书走进了房间。

I go home and hold the umbrella in one hand.

=I go home, holding the umbrella in one hand.

我回家的时候用一只手拿着一把伞。

一定要记住：一句话里只能有一个主动词，次要的动作用-ing形式伴随主要动作。

活学活用

请用 现在分词作伴随状语 随意造句

乡愁 作者：余光中

小时候，

乡愁是一枚小小的邮票，

我在这头，

母亲在那头。

长大后，

乡愁是一张窄窄的船票，

我在这头，

新娘在那头。

后来啊，

乡愁是一方矮矮的坟墓，

我在外头，

母亲在里头。

而现在，

乡愁是一湾浅浅的海峡，

我在这头，

大陆在那头。

When I was a child, my homesickness was a small stamp, linking Mum at the other end and me this.

When I've grown up, I remained homesick, but it became a ticket by which I sailed to and from my bride at the other end.

Then homesickness took the shape of a grave, Mum inside of it and me outside.

Now I’m still homesick, but it is a narrow strait, separating me on this side and the mainland on the other.

《乡愁》（Nostalgia）是诗人余光中所作的一首现代诗。诗歌表达了对故乡恋恋不舍的一份情怀。诗歌中更体现了诗人余光中期待中华民族早日统一的美好愿望。

余光中的一生是在频繁的奔波和迁徙之中，多次与亲人的聚散离合。1971年，20多年没有回过大陆的余光中思乡情切，在台北厦门街的旧居内写下《乡愁》这首诗。该诗情深意切，既渴望了祖国的统一，又将乡愁描写的淋漓尽致。正像中国大地上许多江河都是黄河与长江的支流一样，余光中虽然身居海岛，但是，作为一个挚爱祖国及其文化传统的中国诗人，他的乡愁诗从内在感情上继承了我国古典诗歌中的民族感情传统，具有深厚的历史感与民族感。

关注微信号：TeacherGwen，跟着Gwen老师每天学点英语