第14课:To tip or not to tip 语言剖析

tip or not to tip
给小费

对话场景

Elvin下周要去美国，听说美国是个小费国家，于是问David一些关于小费的问题。
Elvin is going to America next week. So，he asked David some questions about tipping.

Elvin：David, do you have a minute?
（David，你有时间吗？）
David：Sure. What's up?
（有啊，怎么啦？）
Elvin：I'm going to the States next week. I've been meaning to ask you about tipping.
（我下周要去美国。我想问问你关于小费的一些问题。）
David：Well, you should always tip if you go to restaurants. Unless you're going to fast food chains.
（哦，如果你去餐厅的话，肯定要给小费，除非是去连锁快餐店。）
Elvin：How much should I tip?
（那要给多少呢？）
David：That depends on the type of restaurants you go to. But usually 15 percent. You might need to tip more if you are at a really fancy place. Oh, make sure you don't tip with coins. It's considered rude.
（这要看你去的是哪一类餐厅了。一般来说嘛，15%。如果是特别高级的餐厅。那就要多给一点了。还有，别用硬币当小费。会给人不礼貌的感觉。）
Elvin：Ok. What about taxi drivers? Do I need to tip them?
（知道了。哎，那出租司机呢？要给他们小费吗？）
David：Usually if it's small change, you just let them keep it. But you don't need to give them extra tips.
（一般来说，如果找零很少的话，你就给他们，不用找了。不过也不用给额外的小费。）
Elvin：Ok. That's good to know. Thanks for your help!
（好。我知道了。谢谢你帮忙啊！）
David：No worries. Anytime. Have a great trip!
（没关系。随时来问。旅途愉快！）

语言剖析

1. Do you have a minute?
Do you have a minute? 你有时间吗？
这里的minute并不是具体的一分钟，表示的就是时间，用Do you have a second？或者Do you have a sec也可以表示，你有时间吗？这时啊，可能有可爱的宝宝问，可以用Do you have an hour？吗 或许这个可以有，但是不觉得听起来好像你要占用我好长时间了呢，不如Do you have a minute?和Do you have a second？
当你去前台查询信息的时候，正在查询的小姐姐会说，wait a minute，稍等一会；更好一点的表达是，说just a minute而不说wait a minute，因为wait给人还要等的感觉，而just给人的感觉会更快一些，马上就好！

2. What's up?
What's up? 怎么了？
我们的外教David老师特别喜欢用这样的表达，每天早晨打招呼我们都用morning，而他一见面就说，what’s up？刚开始我们都被他搞得很懵，后来才知道这是地道的American 问候 style，意思和how are you一样，所以下次见到老外你可以这样问候，hey，what’s up？

3. I've been meaning to ask you about tipping.
I've been meaning to ask you about tipping. 我想问问你关于小费的一些问题。
我I've been meaning to是什么意思呢？意思是I’ve been thinking about... ，you are very lazy，you mean to do something but never do it.表示一直想要做的但是还没有做的事。I've been meaning to ask you about tipping.我想问问你关于小费的一些问题，但是你很忙，一直没有时间。

4. How much should I tip？
How much should I tip？ 我需要付多少小费？
这里的tip是动词，表示给小费，你也可以用名词形式，How much tip should I leave？

5. It depends.
It depends. 看情况
Depends on，表示看具体情况，比如老外问你，What do you usually do at weekends？周末你通常干什么？你可以回答，well，it depends.这就要看情况啦，It depends.很简短，有时候看天气啊，Depending on the weather, the party will be outside.如果天气好的话，我们就在户外开派对。有时候看有没有人约你，总之不确定，用It depends.
That depends on the type of restaurants you go to.这要看你去的是哪一类餐厅了。

6. fancy
fancy 豪华的
我们也可以用fancy来夸别人的衣服很高大上，
Wow, look at your new fancy clothes!哇，瞧你的新衣服，好高档呀！不能总是beautiful，更新一些高大上的表达。

7. 文化8：小费
如果你去美国餐厅，就一定要付小费！
一般来说15%是个标准。付20%表示服务很好；10%表示服务不是很好。但是就算服务不好还是要付小费。服务实在很差的话，才不付小费。不付小费很粗鲁，因为很多人就是靠小费维持生计的。
把硬币当做小费给别人也很粗鲁，因为这会让人觉得是在施舍。
很多餐厅不问顾客就把小费加进账单，尤其是用餐的人多的时候，哦~这个可以要注意了哦。
快餐店大家一般不付小费。不过如果是外卖送到你家，那你就要付外卖员小费。如果你打车去餐厅，就跟司机说不用找钱！

当堂检测