这句话怎么说(时事篇) 第1235期:为吸粉直播捅马蜂窝 网红被蜇进监护室

【背景】

走红的主播都能在屏幕上吹拉弹唱或搔首弄姿？错！为了吸粉，有人会干出疯狂的事。日前，重庆大足区一名29岁小伙子为了让直播更火，冒险去捅马蜂窝。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

For some people, pulling the odd stunt is a small price to pay for online celebrity. In fact, for one audacious daredevil, even literally stirring up a hornet's nest was just the price of admission for potential fame and fortune.
对有些人来说，奇怪的噱头是为成为网红付出的小小代价。而对鲁莽的人来说，捅马蜂窝只是为潜在的名望和财富付出的代价。

【讲解】

online celebrity是网红；stir up a hornet's nest是捅马蜂窝。
10月4日晚，29岁的重庆男子蒋波为了增加人气，在网上直播（live stream）捅马蜂窝（disturb a hornets' nest）。结果马蜂在蒋波身上叮了37处伤口（hornet stings），造成他当场昏迷（faint at the site）。蒋波被送往附近医院后转入重症监护室（transferred to the ICU）。
蒋波做直播3个多月，为了吸引更多观众（attract more viewers），他想到了（come up with）这个有些冒险的主意。10月4日晚，蒋波等6人花500元租了一台吊车（crane）来到马蜂窝树下。他戴上摩托车头盔（motorcycle helmet），披上雨衣，站在吊车上来到30米高树头。但是马蜂还是从他的裤脚（pant legs）进入。
直播不一会儿，同伴就听蒋波大喊：“快放我下去（Let me down），遭不住了。”吊车放下，蒋波已经失去意识（unconscious）。
蒋波做直播主播（live streaming host）有3个多月的时间，他和3个朋友合作，每个月赚（earn）3000多元。目前他的治疗费（treatment）已上万元。

未经许可请勿转载