这句话怎么说(时事篇) 第281期:传播"暴乱"谣言新疆19人被拘留

【背景】

公安机关查明,近日网民孙某等利用手机和互联网,在微博、微信、QQ群、短信等平台编造、传播所谓“新疆各地暴乱”等谣言,产生了恶劣社会影响。新疆各地公安机关迅速展开调查,并依据有关法律法规,对孙某、陈某等19名涉事人员予以行政拘留并处罚款。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Nineteen people in the Xinjiang Uygur autonomous region have been detained for making up and spreading rumors via text messages and the Internet, the region's public security bureau said on Sunday.
周日，新疆维吾尔自治区公安机关表示，19人因涉嫌通过文本信息和网络编造、传播谣言被拘留。

【讲解】

make up and spread rumors是编造、传播谣言；detain是拘留。
周三，新疆吐鲁番地区鲁克沁县发生恐怖袭击，恐怖分子（terrorist）杀害了24人。两天后，新疆和田县罕尔日克镇发生一起群体持械（armed）聚集闹事事件，并未造成人员伤亡（casualties）。
警方表示，传播谣言（spreading rumors）会造成和恐怖袭击（terror attacks）一样的恐慌（panic），并误导民众传播未经核实的信息（unverified information）。
被拘留的19人编造新疆各地暴乱（unrest）、逃犯（escaped criminals）强奸杀害路人（passersby）等谣言。他们还称，吐鲁番袭击案的嫌疑犯都身穿相同的（identical）黑色星星和新月图案的T恤，以及食物里面发现了艾滋病毒感染血液（HIVcontaminated blood）等等。
昌吉回族自治州一名男子因编造流言（create speculation）被行政拘留（administrative detention）10天，该男子称在新疆7·5暴乱4周年前夕，新疆首府乌鲁木齐发生暴乱（riot），并导致死亡事件。该男子说他在网上发布该消息是为了追求冒险（seek an adventure）。
周四，一名乌鲁木齐市居民在微博上称新疆喀什市发生暴力恐怖事件（violent terror attack），8人死亡。阿克苏市徐某道听途说自编短信散布谣言：有内部可靠消息（reliable information），周五和周六有暴乱。

未经许可请勿转载