这句话怎么说(时事篇) 第705期:重庆景区增设手机人行道

【背景】

日前，美国华盛顿的“手机人行道”引发热议，现在，重庆也有了。近日，洋人街景区内划设了中国第一条专供手机使用者的人行道，以减少“低头族”发生碰撞、摔伤等意外。不过，路边的指示牌也明确标出：使用该道路者“风险自负”。

【新闻】

请看《中国日报》的报道：

The first "mobile phone sidewalk in China" has appeared at a scenic spot in Chongqing municipality.
重庆市一景区出现了中国第一条“手机人行道”。

【讲解】

mobile phone sidewalk是手机人行道；scenic spot是景区。
这条手机人行道位于重庆洋人街景区，长50米，宽3米。人行道被白线一分为二，一部分给不玩手机的行人，另一部分专供随时都在玩手机（cell phone）的“低头族”，上面写着：允许使用手机，但风险自负（Cell phones walk in this lane at your own risk）。
中国使用智能手机（smartphones）的年轻人不断增加，而且他们时时刻刻都在盯着手机，这种现象（phenomenon）引起许多专家的担心。据媒体报道，手机用户在玩手机时会忽略周围的环境（ignoring their surroundings），因而时常有受伤事件发生。
这条手机人行道引来不少游客参观拍照，但是却很少有人遵守规定（comply with the regulation），而网友对手机专用道的看法了是褒贬不一。
表示赞同的人认为这能够最小化手机上瘾者（mobile phone addicts）的安全风险（minimize security risks）；但是也有人认为这种做法没有意义（pointless），认为单靠一条手机专用通道，不能从根本上解决问题（fundamental solution），从长期来看（in the long run）说不定还会加深对手机人行道的依赖程度，让“低头族”的头低得更低。

未经许可请勿转载