这句话怎么说(时事篇) 第602期:北京大红门服装批发市场将迁保定

【背景】

据媒体报道，根据新签订的战略合作协议，北京大红门的服装批发市场将迁到河北保定，这也标志着北京非核心功能向周边地区疏解的开始。大红门拥有40多个服装批发市场，是华北主要的服装市场聚集地之一。

【新闻】

请看相关报道：

A cluster of clothing wholesale markets in Beijing will move to the capital's southern neighbor, Baoding in Hebei province, according to a contract signed on Thursday.

根据周四签订的一个协议，北京数十个服装批发市场将迁到河北保定。

【讲解】

北京丰台大红门的“服装批发市场”英文表达就是clothing wholesale market。除了大红门的服装产业要搬到保定，丰台其他相关的服务产业如warehousing（仓储）和wholesaling（批发）也要迁到保定白沟地区。

大红门服装批发市场的搬迁，标志着首都的non-core functions（非核心功能）向周边地区疏解迈出了一大步，保定在服装和箱包产业上的优势也可以进一步加强。连接这两个地区的expressways（高速公路）将拓宽，还计划建设一条连接保定白沟和北京新机场的rapid railway（快速轨道）。