这句话怎么说(时事篇) 第295期:第五轮中美战略与经济对话闭幕

【背景】

第五轮中美战略与经济对话7月10日至11日在美国华盛顿举行。中国国家主席习近平特别代表、国务院副总理汪洋和国务委员杨洁篪同美国总统奥巴马特别代表、国务卿克里和财政部部长雅各布·卢共同主持对话。双方围绕落实两国元首安纳伯格庄园会晤共识、推进中美新型大国关系建设坦诚、深入地交换了意见，达成了广泛共识，取得了重要积极成果。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

WASHINGTON - The United States and China concluded their fifth round of annual Strategic and Economic Dialogue (S&ED) here on Thursday.
华盛顿消息，第五轮中美战略与经济对话周四在华盛顿闭幕。

【讲解】

Strategic and Economic Dialogue是战略与经济对话，conclude是结束，闭幕。
中国国务院副总理汪洋和美国财长雅各布·卢共同主持（co-chair）经济对话，雅各布·卢在闭幕式（closing session）上表示，本次对话建立在上个月“习奥会”的基础（build on建立在……基础上，以……为基础）上。
卢高度赞扬了本次对话在经济合作（economic cooperation）、能源、金融以及网络（cyber）等议题上所取得的进展。
中国副总理汪洋则提及对话在投资（investment）和贸易领域所取得的成果。
汪洋强调，相互理解（mutual understanding）和互信是中美两国走向合作共赢的重要前提。相信中美战略与经济对话将继续成为扩大共识、深化合作的重要平台（important platform），在共同建设新型大国关系（a new type of major power relationship）中发挥更加重要的作用。

未经许可请勿转载