这句话怎么说(时事篇) 第150期:刀锋战士获准保释

【背景】

在持续了数天的听证会后，被控“枪杀”女友的“刀锋战士”皮斯托瑞斯被宣布可以保释，如肥皂剧一般的保释听证会终于暂告一段落。

【新闻】

我们来看一段相关的英文报道

A South African court granted bail on Friday to "Blader Runner" Oscar Pistorius, charged with the murder of his girlfriend on Valentine's Day. Magistrate Desmond Nair set bail at 1 million rand ($113,000) and postponed the case until June 4.

Prosecutors said Pistorius committed premeditated murder when he fired four shots into a locked toilet door, hitting his girlfriend cowering on the other side. Steenkamp, 29, suffered gunshot wounds to her head, hip and arm.

一家南非法院在星期五宣布，被控告在情人节谋杀女友的“刀锋战士”奥斯卡•皮斯托瑞斯获准保释。法官德斯蒙德•奈尔将保释金额设定为100万兰特（约合11.3万美元），并将此案的开庭时间延至6月4日。

控告谋杀的检控官表示，皮斯托瑞斯对着上锁的洗手间连开四枪，杀死了在洗手间的女友斯滕坎普。29岁的斯滕坎普头部、臀部和手臂中枪。

【讲解】

“Blade Runner”解释为刀锋战士，奥斯卡皮斯托瑞斯参加伦敦奥运会，这也让他成为了奥运会历史上第一位双腿截肢的运动员。他是残疾人100米、200米和400米短跑世界纪录的保持者，被称为残奥会上的“博尔特”。“bail”可解释为保释、保释金和保释人，文中与法律相关的词汇还有：magistrate 法官、prosecutor 检察官、premeditated murder 谋杀。