这句话怎么说(时事篇) 第212期:五一劳动节

【背景】

1889年7月14日，由各国马克思主义者召集的社会主义者代表大会，在法国巴黎隆重开幕。这次大会上，法国代表拉文提议：把1886年5月1日美国工人争取八小时工作制的斗争日，定为国际无产阶级的共同节日。与会代表一致同意，通过了这项具有历史意义的决议。从此，“五一”国际劳动节诞生了。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

In China, May 1 marks the Labor Day holiday, one of the country's mini "Golden Weeks". One day off from work is given, along with a surrounding weekend.
在中国，五月一日是劳动节假期，是中国的迷你“黄金周”。民众可休息一天，再加上临近周末的调休。

【讲解】

Labor Day是劳动节；Golden Weeks是黄金周。
五一假期期间，中国民众将从繁重的日常工作（daily work routines）中解脱出来（liberate from），享受旅行和购物时光，这反过来（in turn）也会刺激国内外的消费者市场（consumer market）。
劳动节其实是起源于美国芝加哥的一次大罢工（strike），不过现在中国的劳动节已发展成放松（relaxation）和消费（consumption）的节日。
而4月25日全国人大颁布了新旅游法（tourism law），这对旅游业和游客来说都是好消息。新法律中，对不公平竞争（unfair competition），肆意涨价（wanton price hikes），强迫消费（forced goods purchases）等引起公众强烈不满（arouse strong public discontent）的旅游业内的重点问题，均进行了规定。公众五一可尽情享受假期。

未经许可请勿转载