这句话怎么说(时事篇) 第263期:梁振英称香港将依法处理斯诺登事件

【背景】

美国前中央情报局雇员斯诺登在香港披露，美国国家安全局自2009年起入侵香港及中国内地的计算机，事件引发香港各界关注，上周末，香港有20多个团体发起游行，谴责美国侵犯香港市民隐私。香港特首梁振英则表态，将会依法律处理斯诺登事件，昨日也有立法会议员表示，将会在立法会跟进事件。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Hong Kong Chief Executive Leung Chun-ying said the Edward Snowden case will be handled according to local laws, a move observers said requires due respect for sovereignty of jurisdiction.
香港特别行政区行政长官梁振英表示，在爱德华·斯诺德一事上，特区政府将按香港的法律和既定程序处理。观察员表示，此举要求尊重司法主权。

【讲解】

sovereignty of jurisdiction是司法主权。
这是美国中央情报局前雇员斯诺登6月9日在港公开其泄密者（whistle-blower）身份后，香港特区政府首次就此事件表态。梁振英发表声明称，当相关机制（relevant mechanism）启动（activate）后，特区政府将按香港的法律和既定程序（in accordance with the laws and established procedures of Hong Kong）处理。
由《星期日南华早报》独家委托（commission）进行的民调（opinion poll）显示，约一半香港民众反对交出（surrender）“棱镜”项目（PRISM）的泄密者斯诺登。在接受调查的509人中，有49.9%的民众反对或强烈反对（strongly against）香港政府遵守（comply with）华盛顿的引渡要求（extradition request）。只有17.6%的民众认为应移交（hand over）斯诺登。
对于斯诺登一事，北京方面采取谨慎（prudence）的态度。
周三，斯诺登在香港披露，美国国家安全局自2009年起入侵香港及中国内地的计算机，事件引发香港各界关注，特首梁振英在声明中表示可能就此事展开调查，他说，特区政府亦会跟进（follow up）任何香港机构或香港人的私隐或其它权利（privacy or other rights）被侵犯（be violated）的事件。

未经许可请勿转载