这句话怎么说(时事篇) 第237期:教育部否认非京籍学生变美国籍即可在京高考

【背景】

近日媒体报道，非京籍学生张图无法在京高考，“成为美国公民后反而可直接在京参考，并获10分加分”，引发社会强烈关注。但今日记者向教育部及部分知名高校求证后发现，这一信息并不属实。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

The Ministry of Education refutes media reports that a Chinese student without a Beijing hukou cannot take the college entrance exam in Beijing but he can do it after obtaining US citizenship, China Youth Daily reported Friday.
近日中国青年报报道，一名非京籍考生无法在京高考，但是成为美国公民后反而可以在京参考，而教育部否认了这一报道。

【讲解】

take the college entrance exam是参加高考；obtain US citizenship获得美国国籍。
近日媒体报道，学生张图因没有北京户口（local hukou/registered permanent residence）无法在京高考，“成为美国公民后反而可直接在京参考，并获10分加分（add 10 points）”，引发社会强烈关注。
教育部表示，媒体报道不属实（untrue）。一名相关负责人表示， “一些人通过各种途径获得外国人身份（obtain foreign citizenship），持外国护照参加国内高校的外国留学生考试（考核）（take the test for foreign students），从而达到避开国内高考（avoid the national college exam），进入我国高等学校学习的目的。”教育部已经制定文件禁止这种做法。
按照规定，来华留学申请人（foreign applicants）必须“持有效的外国护照（hold a foreign passport）或国籍证明文件（foreign nationality certificate）4年（含）以上，且最近4年（截至入学年度的4月30日前）之内有在国外实际居住（have actually lived in that country）两年以上的记录”。
官员表示，来华留学申请人参加中国高考必须符合这些条件（meet the qualifications）。
北京师范大学（Beijing Normal University）留学生办公室的工作人员也明确表示，拥有外国国籍的学生（students with foreign citizenship）申请进入北师大，必须要符合教育部对于年限的规定（meet conditions，符合规定）。

未经许可请勿转载