这句话怎么说(时事篇) 第780期:教育部允许在校大学生休学创业

【背景】

2015年，全国高校应届毕业生总量将达到749万人,毕业人数再创新高。面对宏观就业形势面临的多重压力，教育部日前发出做好2015年全国普通高等学校毕业生就业创业工作的通知，要求高校建立弹性学制，允许在校学生休学创业。

【新闻】

请看《中国日报》的报道：

Chinese students with a pioneering spirit can now defer their studies to start their own business, in a move by the education ministry to deal with the record number of college graduates due next year.
明年中国大学毕业生将创下新纪录，为解决这一问题，教育部推出新政，允许有开拓精神的大学生休学创业。

【讲解】

pioneering spirit是开拓精神，创业精神；defer their studies to start their own business是休学创业。
中国明年将有749万大学毕业生（college graduates），比去年增加22万人，帮助这些学生找工作是项巨大的挑战（a tremendous challenge）。为解决这一难题，教育部周三发布通知，要求高校建立弹性学制（offer a more flexible schooling system），允许在校学生休学创业（suspend their studies to pursue business opportunities off campus），并聘请创业成功者（successful entrepreneurs）、企业家（business owners）、投资人、专家学者（academics）等，担任兼职导师，对创新创业学生进行一对一指导。高校要开发开设创新创业教育专门课程，并纳入学分（academic credit）管理。组织学生参加各类创新创业竞赛（venture contests）、创业模拟等实践活动。
教育部表示要实施好新一轮大学生创业引领计划，落实创业培训（entrepreneurship training）、工商登记（business registration）、融资服务（capital raising）、税收减免（tax reduction）等各项优惠政策（favorable polices），鼓励扶持开设网店（open online shops）等多种创业形态。

未经许可请勿转载