这句话怎么说(时事篇) 第2083期:四川允许低风险地区进行聚集性活动麻将馆等恢复营业

推荐人：来源: 阅读: 9.04K 次大中小

【背景】

今日（3月25日）上午，四川省疫情应急指挥部发布公告称，“茶室、KTV、网吧及麻将场所等，可恢复营业，低风险地区允许聚集性活动。”

【新闻】

请看《中国日报》的报道

To prevent people from getting together during the outbreak of the novel coronavirus, Sichuan implemented a regulation on Feb 9 that temporarily closed mahjong parlors, teahouses and Internet cafes.

为防止新型冠状病毒爆发期间的群体性聚集活动，四川从2月9日起实施新规，要求麻将馆、茶楼和网吧等场所暂时关。

【讲解】

mahjong parlors是麻将馆；Internet cafes是网吧。
随着遏制新冠病毒（novel coronavirus）的努力取得成效（pay off），四川省周三发布通知，上述场所可从即日起恢复营业（resume operation）。
四川省发布的通知为当地许多麻将爱好者（mahjong fans）带去了欢乐。
成都位于中国西南部地区，拥有1400万人口，麻将在当地的流行程度给许多游客留下了深刻印象（impressed）。
外出漫步时，他们一定会发现当地人在户外茶室（outdoor teahouses）或公园里玩麻将。几乎每条后街都摆有小桌子，桌子上坐满了玩麻将的人。
根据搜狐网2000年底进行的一项在线调查（online survey），成都对麻将的喜爱（Chengdu's love for mahjong）比大熊猫（giant panda）、川剧（Sichuan Opera）和川菜（Sichuan cuisine）等更为人所知。这项调查旨在找到最能代表（represent）成都的物品，评选结果出炉后，将举行仪式，把名称或实物密封（seal）、掩埋起来。想像1000年后的成都人打开我们埋下的封藏罐的表情。
健康专家表示，呆在家里（staying at home）是防止新型冠状病毒传播（prevent the spread of the novel coronavirus）的关键，但许多人发现，呆在家里（staying cooped up）一段时间后会感到紧张和压抑（stressful and depressing）。
为了帮助人们释放压力（let off steam），成都市体育局于周日在都江堰市组织了一场赛跑活动（organized a run），比赛共计6公里，总参赛者（participants）为1000人。
都江堰市自疫情发展以来，一直都属防疫低风险区，且迄今为止未发现过新冠肺炎（novel coronavirus pneumonia）病例，“无确诊、无疑似”。成都市体育局副局长（deputy head）高伟表示，该赛事仅限本地居民（locals）报名，所有参赛选手都要佩戴口罩（don masks）、通过体温检测后入场。
据称，这场赛跑鼓舞了人们的士气（boosted people's morale），但北京一位卫生防疫专家（health and epidemic prevention expert）表示，现在不是举办大型赛事（hold a large event）的适当时机。
这名专家表示，锻炼者应在公园或体育场内跑步（run in parks or stadiums），不建议戴口罩（masks are not recommended）。