这句话怎么说(时事篇) 第211期:四川今日地震哀悼日

【背景】

今天是四川全省哀悼日。上午8点02分，四川省各地汽车、船舶鸣笛，防空警报鸣响，人民默哀3分钟。4月26日是四川省芦山“4·20”7.0级强烈地震发生后的第七天，也是地震遇难者的“头七”。为悼念地震遇难同胞，四川省政府决定，2013年4月27日为全省哀悼日。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

The public mourning began with all transportation vehicles sounding their sirens at 8:02 am, the time the devastating earthquake hit on April 20, and was followed by a silent tribute of 3 minutes.
上午8点02分，所有交通工具鸣笛，公众悼念活动由此开始，之后人民默哀3分钟，8点02分是4月20日大地震发生的时间。

【讲解】

public mourning是公众悼念活动；silent tribute是默哀。
为悼念地震遇难同胞（compatriot），四川省政府决定2013年4月27日为全省哀悼日（mourning day）。当天，四川省停止公共娱乐活动（recreational activities）。
据官方数据，大地震夺走了近200条生命，摧毁了了约126,000座房屋。周五，国家卫生和计划生育委员会发表声明表示，四川现有住院地震伤员1516人，其中危重症（terminally-ill）43人，重症（severe cases）69人。
截至目前，中央和四川省紧急调拨（allocate）资金15.1亿元，其中中央财政（central finance）10亿元，四川省财政5.1亿元。已向地震灾民（quake victim）发放（distribute）每人每天10元的临时生活救助资金及每人每天一斤粮（grain）。
截至26日，四川省民政厅、商务厅、经济和信息化委等部门已调拨救灾帐篷8.7万余顶、棉被（quilt）23.3万余床、衣物2.5万余件、食品约3393吨，累计检查医疗点426个次、安置点（relocation site）1015个次。

未经许可请勿转载