这句话怎么说(时事篇) 第205期:日本168名议员参拜靖国神社

【背景】

据日本共同社报道，日本跨党派议员团体“大家参拜靖国神社国会议员会”23日上午参拜了正在举行春季例行大祭的靖国神社。当天前往参拜的议员共有168人。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

TOKYO - Despite repeated strong opposition from China, a group of 168 Japanese lawmakers on Tuesday visited the controversial war-link Yasukuni Shrine in Tokyo, which honors Japanese war criminals of World War II.
东京消息，虽然中方多次表示强烈反对，但是周二，日本168名议员还是参拜了位于东京的靖国神社，因这里供奉着二战中的日本战犯，使其极具争议性。

【讲解】

Yasukuni Shrine是靖国神社；war criminals是战犯。
这是继2005年10月以来单次参拜人数首次超过100人。2005年10月18日，日本101名议员（lawmaker）曾集体参拜靖国神社。
周末，三名内阁官员（cabinet ministers）参拜了靖国神社（worship at the shrine），日本首相安倍晋三虽未亲自参拜，但供奉了祭品（donation）。
分析认为，此次人数增加是因为在去年的大选（general election）中有更多自民党和日本维新会保守派议员（conservative parliamentarians）当选。
日本领导人和议员再三参拜靖国神社，已经成为日本修复（mend）其与邻国中国和韩国关系的主要障碍（obstacle），中韩在第二次世界大战（World War II）时都遭受了日本的侵略（invasion）。中韩已多次要求日本领导人停止参拜，敦促日方采取对历史负责的态度（take a responsible attitude toward history）。
中国外交部发言人华春莹在22日的例行记者会上表示，中方已经就日方有关消极举动向日方提出严正交涉（lodge solemn representations）。华春莹说，靖国神社问题事关日本的当政者能否坦诚面对自己国家的过去，能否正确认识和对待日本军国主义的侵略历史（correctly see and treat the country's history of invasion），能否尊重受害国人民的感情。包括中国人民在内的世界各国人民拭目以待的。华春莹指出，日本军国主义在二战中犯下的侵略罪行（atrocities）铁证如山（irrefutable evidence）。
纪念250万名战争死者（war dead）的靖国神社，供奉着14名第二次世界大战甲级战犯的牌位，亚洲邻国都把这里视为日本军国主义（militarism）的象征。
此外，据韩联社周一报道，因日本内阁官员参拜（worship）备受争议的靖国神社，韩国外长尹炳世取消了本月下旬访问日本的计划。

未经许可请勿转载