《破产姐妹》口语养成之“腾不出时间”

【原句】We're in the middle of waiting tables.(S02E14)

【翻译】我们服务员的工作还没结束呢？

【场景】Caroline收到了一条客户信息，大致内容关于第二天1000个蛋糕的订单，她把生意订单告诉Max的时候，Max觉得时间不够肯定来不及。

【讲解】in the middle of something：正在...当中；在...的中部。说的是某人正在忙于做某事时，结果出现了另一件事需要他去处理，但他又根本抽不出时间或腾不出手脚。

【例句】

They were in the middle of dinner when I called.

我打电话的时候，他们正在吃饭呢。

We are in the middle of something.

我们正有点儿事儿。

声明：本文系原创内容，转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。