《破产姐妹》口语养成之“宝宝心里苦”

【原句】Man, that is hard to hear.(S02E01)

【翻译】天啊，这也太凄凉心酸了。

【场景】Caroline的父亲要她们在拍卖会上无论如何都要把赛马奖杯赎回来，但当前Caroline她们的状态根本没有余钱，除非把开店基金拿出来。Caroline跟她父亲说了用肥皂包装盒当钱包的事实后，他父亲从口中冒出了这句话。

【讲解】hard to hear：回顾S01E03里Han和Max下班时他俩想要互加脸书好友那段，那里出现的hard to hear表示“万箭穿心”。基本意思是很难听清，很难听见。用于听到了难以置信的事情或者没听清楚的时候使用。

【例句】

It's hard to hear you out here with all this wind.

这风太大，很难听清你说什么。

Max：Han, I'm never gonna be your Facebook friend.

Han：Woo! Hard to hear.

Max：憨，我永远都不会加你为好友的。

Han：呜，万箭穿心啊！