《破产姐妹》口语养成之“长肉”

le up

【原句】-Who did the smokey eye? -All right, let's huddle up. (S06E04)

【翻译】-谁画的烟熏妆？-好了，都过来吧。

【场景】Caroline接过苏菲怀里的小宝宝，对着她的妆容称赞其可爱；Max在一旁考虑到时间，召集大伙开始给宝宝正式举行洗礼仪式。

【讲解】

huddle v.（尤指因寒冷或恐惧而）挤成一团，聚集在一起；蜷缩，缩成一团。

如huddle round the fire挤在炉火旁；huddled together for warmth 挤在一起取暖。

huddle up 卷缩，缩成一团；匆匆地做。

【例句】

Sophie was so frightened by the noise of the fireworks that she huddled (up) in a corner of the room.

索菲被烟花爆竹的声音吓坏了，在屋角缩成一团。

Tom is cold so he huddle up against the radiator.

汤姆感到冷，所以他挨著散热器把身子缩成一团。

on

【原句】… and to be honest if she puts on a few pounds? (S06E04)

【翻译】如果她胖了，会对她实话实说吗？

【场景】在Earl念错誓词后，苏菲临时接着继续说道，作为宝宝的干妈们Max和Caroline是否愿意守护她的幸福并对她真诚。

【讲解】

put on vt.穿上；戴上；上演，演出；采取；装出，假装；夸大；抹；搽；擦；涂（化妆品等）；增加体重，发胖。

根据a few pounds得知这里是增加体重的意思。相反减轻几磅用lose a few pounds。

其他表达put on flesh长肉；发胖。put on weight增加体重。

【例句】

I can lose a few pounds without resorting to daft diets.

我不用疯狂地节食也能减轻几磅。

He had broadened and put on flesh.

他的身材横向发展了，发胖了。

声明：本文系原创内容，转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。