《破产姐妹》口语养成之“冷静”

【原句】Bring down the enthusiasm, Rachael Ray.(S03E01)

【翻译】收敛一点你的热情好吗，瑞秋芮。

【场景】在Han说完追剧感想后，Caroline迫不及待地想邀请他们去看到她们即将开业的新蛋糕店。

【讲解】让Calm down变成过去式，来一版高冷的Bring down the enthusiasm。

bring down：phr. 减少，降低；射落，击落，击倒；使垮台，推翻。bring sth down；bring down sth。

【例句】

Competition brings down prices.

竞争会使价格降低。

The hunter aimed, fired, and brought down the deer.

猎人瞄准、射击、射倒了那只鹿。

声明：本文系原创内容，转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。