《破产姐妹》口语养成之“推销也要卖力”

【原句】How come you never push the food at the diner like this?(S02E12)

【翻译】你在餐厅的时候怎么不这么推销食物啊？

【场景】此片段中Max在接待Han时极力地推荐他多买些店里的蛋糕，使得Han有点为难，他联想到了自己的店铺，如果她在自己的店里也这么卖力该多好。

【讲解】

1)How come? “为什么? (怎么会这样?)”How come 的用法大部分就等于 why ，但是它的用法没有像 why 那么广, 它通常是用在你觉得奇怪, 而问为什么的时候。

2)push：v. make publicity for；同义词advertise,advertize,promote。

【例句】

How come you look so thin these days?

你最近瘦了，怎么闹的？

We are continuing to push the business forward

我们正在继续推进业务的发展。

声明：本文系原创内容，转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。