影视英语口语:百分百能干

“百分百能干”在英语口语里能怎么说？

蹩脚口语：100% capable
地道口语：100% on the ball

影视来源：《欢乐合唱团》

剧情引导：合唱团因为Sue和Will的合作领导被折腾得七零八落，这俩人恨不得把对方给掐死，最后连各个团员都受不了了，纷纷离去。Sue和Will冷静下来反省......

Sue: I know my methods are extreme. And I know I'm not like the rest of you hippies, caring about the kids' feelings as if they're real,but I do care about teaching. And when I coach them,and they win... I win. And you know how I feel about winning.
Will: I do. Look,who's to say everything I do is 100% on the ball?
Sue: No one would say that.
Will: Probably right. But,um,in hindsight... you were right to shine the spotlight on the fact that those kids are minorities.【台词翻译】
Sue: 我知道我的方法很极端。我可不像你们这些嬉皮士，说什么关心小孩子的感受，搞得像真的一样。不过我很关心教育。我教他们的时候，他们赢了，我也就赢了。你知道胜利的感受是怎么样的吧？
Will: 我知道。那个，谁说我就是百分百能干呢？
Sue: 没人这么说啊。
Will: 也许吧。不过，开个马后炮，这点你倒没说错，那些个孩子都是少数族裔。

【口语讲解】on the ball
on the ball原来是球赛用语，指带球。因为球员带着球必须眼观四面，提高警惕，以免被对方抢去。后来on the ball便喻指"注意"、"警觉"、"头脑灵敏"和"应付自如"等。