看《疯狂原始人》学地道口语：坚持住不要放手！

【内容简介】

     原始人咕噜一家六口在老爸Grug（尼古拉斯·凯奇 Nicolas Cage 配音）的庇护下生活。每天抢夺鸵鸟蛋为食，躲避野兽的追击，每晚听老爸叙述同一个故事，在山洞里过着一成不变的生活。大女儿Eep（艾玛·斯通 Emma Stone 配音）是一个和老爸性格截然相反的充满好奇心的女孩，她不满足一辈子留在这个小山洞里，一心想要追逐山洞外面的新奇世界。

     选段中，Grug发现了远方的危险，推一家人进山洞，但是他们却不想再听Grug的话，而要跟着Guy寻找新的世界，而妒火中烧的Grug追着Guy想要暴打他一顿，可是危险出现了……

【选段台词】

Grug：Cave! Everyone inside! Come on! Hurry up! Let's go! Let's go! Go! Go!

Eep：No!

Ugga：No More caves, Grug.

Grug：What?

Gran：We're gonna jump on the sun and ride it to Tomorrow with Guy.

Grug：Wait, wait, so you're all going to do this? Thunk?

Thunk：Sorry, Dad.

Eep：You have to stop worrying for all of us.

Grug：It's my job to worry. It's my job to follow the rules.

Eep：The rules don't work out here!

Grug：kept us alive!

Eep：That wasn't living, that was just... not dying. There's a difference.

Grug：Ugga, everyone, you have to listen to me!

Eep：We'd be dead now if we'd listened to you! We have to follow Guy now.

Grug：Guy?

Ugga：Guy, run!

Guy：This is pointless! We've running out of time! Everything is collapsing. You are being irrational and counterproductive.

Grug：Big words anger me! Keep talking!

Guy：Countermeasures! Remember how you were this morning? You changed, remember? Idea man? Modern man?

Grug：I am a caveman!

Guy：No, no, no, wait!

Grug：No! What is this stuff that's saving you from my punches?

Guy：Tar.

Grug：No! 

Guy：Please...

Grug：No! I have to get back to them!

Guy：You have to struggling! 

Grug：No! 

Guy：Grug, stop! No one gets out of this. Believe me. I know.

Grug：Your...?

Guy：Family. Yeah.

Grug：Sorry.

Guy：I was little when it happened. The last thing my parents told me was: "Don't hide. Live. Follow the sun. You'll make it to Tomorrow."

Grug：You followed the light. My daughter is a lot like you.

Guy：No. She's like you. She loves you but always forgets to say it, just like you forget to tell her.

Grug：I guess I was just busy keeping them all alive.

Guy：It's okay. That's what dads do.

Grug：That's right, and we can't do that from here. We need one of your ideas. Come on, you can do it.

Guy：Belt! Emergency Idea Generator, activate.

Grug：I've got it.

Guy：Wow!

Grug：Yeah. I know, but, he's doing the best with what he has. Let's go. There he is.

Guy：Belt, I want romance, drama, sincerity. Move me. Okay, he sees us! That's our cue. Now work it! He's not coming over. I don't think out puppet looks scared enough.

Grug：Scared? I’ll show you scared! Hand me those acting sticks!

Guy：Hold on!

Grug：Yes! You did it!

【重点词汇】

1. work out

Eep：“你不要再为我们操心了。我们这不能叫活着, 只不过是没有死掉...活着不是这样的！”Grug说道：“这是我的责任，我的责任就是遵守规矩。靠它们我们才活着!” Eep说道：“那些规矩在这儿不管用!我们现在听Guy的！”“work out”意为“解决”；“作出”；“锻炼”；“了解某人的本质”。

2. run out of time

Grug追着Guy跑，Guy一边跑一边说：“你这样做没意义! 我们没时间了! 一切都在崩塌，你这样胡搅蛮缠只会事与愿违。”Grug说道：“听你这么说话我就来气!”“run out of time”意为“没时间了”。

3. come over

当Grug和Guy双双掉入焦油沼泽，Grug拼命挣扎，但是发现还是无法逃离这个沼泽，Guy告诉Grug无需挣扎了，因为他的父母就是因为此而离开了他。但是Grug一番对家庭责任的话感动了Guy，他们想出来了一个办法，伴母老虎吸引公老虎拉他们出来。Guy对他的宠物说：“贝尔特, 来点浪漫的、戏剧性的、煽情的...给点感觉。好的，它看到我们了! 就趁现在，开演啦!”“come over”意为“过来”；“突然感到”；“顺便来访”；“在上空[上方]经过”。

4. hold on

当Grug扮的母老虎成功的吸引了公老虎，公老虎使劲地把他们两个从焦油沼泽中拽了出来。Guy大喊：“坚持住不要放！”最后他们终于甩开了沼泽，而公老虎发现他被骗了之后，很是生气，但是最后他也被沼泽黏住。Grug和Guy得救了！“hold on”在这里是“坚持”；“等一等”；“<口>别挂电话”；“抓紧不放”。