你Hold得住Hold的英文意思吗

“整个场面我hold 住!”这句话是不是十分形象很具有喜剧效果呢?但是你知道hold 在这里到底是什么意思吗?

hold本来的意思有很多呢，最基本的比如：拿住，握住。例如：Jonny Nash有一首歌叫做《Hold me tight》(抱紧我)，歌词中写道“Ah but now I see the light, and everything's gonna be all right, Baby, Hold me tight.”(但是现在我看到了曙光，一切都会好起来，亲爱的抱紧我。)

从“握住”的意思出发，“Hold住姐”很形象地引申出这个Chinglish(中式英语)的用法，“HOLD住全场”。小编觉得意思应该是“take control of the situation”(控制住现场)。乍一听是不是产生幻觉HOLD用她的大手环抱住整个现场，让大家都听她的话?这就对啦!HOLD就是这样一个生动的单词。