E聊吧第379期:“小题大做”的各种表达

网罗天下新鲜、好玩、有趣、时尚的英语表达，尽在独家专栏节目"E聊吧"。

本期节目的topic:小题大做

最近上课的时候总发现一些学生喜欢钻牛角尖，想太多，对于一个很简单的问题总是钻来钻去，搞得自己很混乱。其实对于一些小问题，大家没必要太惊讶，不需要小题大做。

ing-bottom: 66.6%;">

I don't want to overanalyze.我不想小题大做。

overanalyze 过度分析，想得太多，钻牛角尖（出自《吸血鬼日记》the Vampire Diaries ）

She made a meal of that job—it took her five hours!

她有点小题大做了，这活居然花了她五个小时！

make a meal of小题大作；做得太过分

It's only a small disagreement—don't make an issue of it.

那仅仅是个小分歧——咱们别小题大做。

make an issue of借题发挥，做文章

You make too much fuss about trifles.

你太小题大做了。

make too much fuss小题大做，大惊小怪

Was it just a storm in a teacup? 只是小题大做？

a storm in a teacup 小题大做，大惊小怪，茶杯风暴

[本节目属未经许可请勿转载]