E聊吧第361期:如何表达“白开水”

网罗天下新鲜、好玩、有趣、时尚的英语表达，尽在独家专栏节目"E聊吧"。

本期节目的topic:白开水

夏天要多喝白开水。

【英文对比翻译】

【中式英语】Chinese Style ——You should drink more white boiled water in summer.

【地道英语】American Style ——You should drink more plain boiled water in summer.

【点评】

plain的英文解释：A plain object,surface, or fabric is entirely in one colour and has no pattern, design, orwriting on it. 纯色的

“白开水”不是指“水的颜色是白色”，而是指“水中没有添加其他的东西”。而plain 正是指“没掺杂其他东西的，单纯的”，所以能确切表达原文的含义。