小强英语 第26期:狗仔队怎么说?

狗仔队--paparazzi

大家好，这里是小强英语。文章出轨事件将人们的视线再度拉向了狗仔队，因为正是狗仔队连续八个月的追踪才曝光了他的私生活。本期，我们来看“狗仔队”用英语怎么说。Paparazzi [,pɑːpə'rɑːtsiː]，狗仔队。我们来看这样一个新闻标题：

The Queen of England Declares War on Paparazzi After Coming to the End of Her Patience.
忍无可忍，英国女王向狗仔队宣战。

为什么狗仔队的英文paparazzi长得这么诡异呢？事实上，paparazzi来自意大利文，是姓氏paparazzo的复数形式。在意大利导演费里尼（Federico Fellini）1960年所导的电影《甜蜜生活》中，有一位叫做paparazzo，专拍名人隐私的记者。而在现实生活中，名人们最怕的是互相轮班、日夜尾随的狗仔队，所以便用paparazzo的复数形式paparazzi来形容他们。

Concerning paparazzi, people's opinions are divergent.
关于狗仔队，人们的看法各异。你是怎么想的呢？

这里是小强英语，我们下期再会。