影视口语:迅速飙升

“迅速飙升”在英语口语里能怎么说？

普通口语：soar
地道口语：with a bullet

【影视实例】

素材来源：《识骨寻踪》
剧情简介：悬案终于终结。Booth和Brennan一行人来到Cleo的葬礼上，Booth告诉Brennan她的书因为这个案子一卖成名，并建议她走出实验室，融入常人的生活……

【台词片段】

Booth: Told you it wasn’t the Senator.
Bones: And I told you who it was so we’re even.
Booth: Cept we work on the same cases and you end up on the New York Times best sellers list.
Bones: I didn’t know that.
Booth: Mmm Hmm. Number three with a bullet.

【台词翻译】

Booth: 告诉你不是议员干的嘛。
Bones: 结果还是我告诉你谁干的，我们俩扯平咯。
Booth: 反正案子是我们俩一起结的，而你的书还上了《纽约时报》的最佳销量榜。
Bones: 这事儿我不知道诶。
Booth: 是吧。迅速飙升到第三位哦。

【口语讲解】

with a bullet

这个词组很有意思，它的来源相对而言比较新。在20世纪六七十年代，美国著名的Billboard排行榜上，有一些销量过百万的歌曲会被标上“子弹”图标，以示其惊人的销量和在榜单上瞩目的上升态势。久而久之，with a bullet就成为各种排行榜上，排名靠前、或迅速排名前列、或极具飙升潜力的代名词。现在各种各样的榜单不甚枚举，with a bullet这一说法也就变得很实用咯。