影视口语:折腾得要命

“折腾得要命”在英语口语里能怎么说？

初级口语：give me a lot of trouble.
地道口语：give me hell

【影视实例】

素材来源：《贫民窟的百万富翁》
剧情简介：贾马尔·马利克参加了一档名为《谁想成为百万富翁》的电视节目，只要他正确回答最后一道问题，令人垂涎的2000万卢比将归他所有，但警方却以贾马尔·马利克作弊为由将其带走……

【台词片段】

INSPECTOR: Look, it's hot, my wife is giving me hell, I've got a desk full of murderers, rapists, extortionists, assorted you. Why don't you save us both a lot of time? Hmm?

【台词翻译】

讯问员：听着，天这么热，我老婆又烦得要死，我有一桌子的杀人犯、强奸犯、抢劫犯，各色各样的小毛贼，结果又加上个你。你为啥就不给咱省点儿时间咧？哈？

【口语讲解】

give somebody hell

这是一个非正式的口语，有两层意思。一则是表示很生气地训斥某人，如My mother gave me hell for hanging out last night. 我妈因为我昨晚在外面玩骂得我半死。二则是让某人不好过。比方Her new boots give her hell. 她的新靴子让她痛不欲生——对《老友记》熟悉的同学一定记得这个剧情。其实看这个词组的字面意思就很好理解，给人一地狱嘛，那自然日子不好过了。