中式英语之鉴:去我的住处

padding-bottom: 100%;">

118. ---我们这是上哪儿去？
----去我的住处。

[误] ---Where are we going to?
----To my living place.

[正] ---Where are we going to?
----To my dwelling place.

注：虽然 live 有“居住”的意思，但 living place 却是指“（房屋里）可居住的地方”，因为 living 作形容词所表达的意思是“适于居住的”。而 dwelling 本身就是名词，指“住处”或“寓所”，它也可以再修饰其他名词，如：dwelling house 或 dwelling place 等。