-
![卡梅伦承诺将赋予苏格兰更多权力]()
DavidCameronwillbackfurtherpowersforScotlandwhatevertheoutcomeoftalksonEnglishdevolution,DowningStreetwasforcedtoadmityesterday,inamovethatwillfurtherangerhisrestlessbackbenchers.英国政府昨日被迫承认，......
-
![苏格兰公投 文明的统独之争]()
ItisharderthanyoumightthinktoexplaininChinesethebackgroundtoScotland’sindependencedebate,notleastbecausethethreeEnglishwords“nation”,“country”and“state”areinMandarinallgenerallytranslatedasasin......
-
![苏格兰对华纺织品出口大幅增长]()
AsScotsdontheirclantartansincelebrationofnationalbardRobertBurnsthisweekend,theymaybesurprisedtolearntheywillnotbetheonlyones.Fashion-consciousChineseshoppersarebuyingmoretraditionalScottishclothingth......
-
![货币联盟是否公平? 苏格兰要英镑等于没独立]()
IstheoppositionofthethreemainpoliticalpartiesatWestminstertoapost-independencecurrencyunionwithScotlandabluff?Northoftheborder,manybelieveitis.Ihavenowindowintomen’ssouls:theseScotsmayberight.英国国......
-
![苏格兰独立公投 卡梅隆大呼留下来]()
DavidCamerontodayissuesahighlypersonalpleatothepeopleofScotlandnotto‘ripapart’theUnitedKingdom.英国首相大卫•卡梅隆今日发出了一项个人呼吁，请求苏格兰人民不要撕裂联合王国。ThePrimeMiniste......
-
![一种苏格兰烛煤是什么意思、英文翻译及中文解释]()
一种苏格兰烛煤词语：一种苏格兰烛煤解释：parrotcoal词典：地质专业汉英词典......
-
![苏格兰现由6具尸体组装的木乃伊]()
Researcherssaythatapairof3,000-year-oldmummifiedcorpsesthatwererecentlydiscoveredinScotlandareactuallycomposedofbodypartsoriginatingfromsixdifferentpeople.研究人员日前表示，近来在苏格兰出土的两具3000年......
-
![第二次苏格兰独立公投“看起来不可避免”]()
AsecondScottishindependencereferendumisnowalmostinevitable,withministersconcludingitisaquestionofwhen—notif—avoteiscalled.第二次苏格兰独立公投现在已近乎不可避免，部长级官员们已得出结论，这只是一个什么时......
-
![在苏格兰寻找独立的血脉依据(2)]()
“We’resteepedinVikinghistory,withallitsfantasticstories,andifyouhaveastoryyoucansellmore,”saidPatriciaRetson,HighlandPark’sbrandheritagemanager,afterwehadtouredthedistillery’sdanklyatmosphericcel......
-
![英国伦敦警察厅为什么要叫“苏格兰场”（双语）]()
看过福尔摩斯小说、电视的童鞋对苏格兰场这个名字一定不会陌生，大侦探福尔摩斯的警察朋友就是为苏格兰场效力的。所以，苏格兰场就是英国首都伦敦的警察厅!那么，为什么伦敦的警察厅要叫苏格兰场呢?这与苏格兰有什么关系?......
-
![苏格兰所有女性可免费领取卫生巾]()
AnotherreasontovisitandloveScotland:yesterdaythecountry'sparliamentvotedalmostunanimouslytomakewomen'ssanitaryproductsfreelyavailable.Scottishwomenwillbeabletopickuptamponsandpadsatplaceslikep......
-
![梅相发表重要脱欧演讲，英镑涨了，苏格兰又要闹独立……]()
还记得前段时间《经济学人》第一次把英国新首相特蕾莎·梅（TheresaMay）放上封面，就毫不留情地把她的名字改成TheresaMaybe，特蕾莎·梅准儿的事吗？终于，梅相不再犹豫了，英国时间17日，她发表脱欧演说，详细公布了12项......
-
![苏格兰公投在全世界引起了什么反响？]()
Scotland'shistoricreferendumonindependencehasresonatedacrosstheworld,withmanycountrieswatchingitsoutcomeclosely.BBCcorrespondentsinAustralia,Canada,India,Spain,Italy,Germany,andRomaniatakealookathowS......
-
![在苏格兰寻找独立的血脉依据(1)]()
“Svingtilvenstre.”JurgenissuedinstructionsinhispleasinglyNordicvoice,firmbutencouraging.Frombehindthewheel,Davidnoddedhishead,andturnedthecartotheleft.WewereonlyamileoutsideEdinburgh,butthankstoDavi......
-
![苏格兰新规禁止在人行道上停车 然而……]()
为治理停车乱象，苏格兰近日通过了一项新法案，禁止在人行道上停车。这对于行人尤其是行动不便的人来说本来是件好事，但是这项法案有一个例外，让禁令的效果大打折扣。Onewouldthinkthiswouldbeobvious,thatsidewalksareforp......
-
![数据显示 癌症在苏格兰比结婚更常见]()
Acancerdiagnosisisoneofthemostcommonlife-changingeventsinScottishlife,withmorecasesthanmarriagesorfirstbirths,thelatestfiguresshow.最新数据显示，在苏格兰人的一生中，癌症是最普通的改变命运的事件，比结婚或者......
-
![苏格兰取消特朗普商业大使头衔]()
DonaldTrumphasaccusedNicolaSturgeonoffailingtoappreciatehisgreatness,aftertheScottishgovernmentdroppedtheUSpresidentialcandidateasabusinessambassadoronthegroundsthatheisabigot.唐纳德·特朗普(DonaldTru......
-
![走走停停 体验苏格兰风情]()
Scotlandisauniqueandaustereplace,ladenwithhistory,whereyoucanfindaristocraticpalacesandcastles,aswellasthetraditionalparadesinnationalhassomeofthemostbeautifulcitiesinEurope,alivingtestimonyofaproudan......
-
![数据显示 癌症在苏格兰比结婚更常见大纲]()
Acancerdiagnosisisoneofthemostcommonlife-changingeventsinScottishlife,withmorecasesthanmarriagesorfirstbirths,thelatestfiguresshow.最新数据显示，在苏格兰人的一生中，癌症是最普通的改变命运的事件，比结婚或者......
-
![苏格兰要进行第二次独立公投?]()
Thismonth,inaplebisciteonCatalanindependence,fouroutoffivevotersoptedtosecedefromSpain.Thevotewassymbolic:MadriddoesnotrecogniseCatalans’sovereigntyortheirlegalrighttoleavetheSpanishstate.ArturMas,th......
-
![苏格兰为孕妇提供吸烟测试服务]()
Morepregnantwomanaretryingtogiveupsmoking,accordingtotheScottishgovernment.Officialfiguressuggestedthenumberof"quitattempts"roselastyearbyabout8%to2,985.PublicHealthMinisterMichaelMathesonclaimedbette......
-
![双语散文:苏格兰的风情]()
ExperiencingScotlandScotlandisauniqueandaustereplace,ladenwithhistory,whereyoucanfindaristocraticpalacesandcastles,aswellasthetraditionalparadesinnationalcostumes.IthassomeofthemostbeautifulcitiesinEu......
-
![苏格兰发表独立白皮书 年9月公投]()
ScottishfirstministerAlexSalmondhaslaunchedhisgovernment'sindependenceblueprint,callingita"missionstatement"forthefuture.苏格兰首席部长亚历克斯·萨尔蒙德发布了苏格兰政府起草的独立白皮书，称之为致......
-
![苏格兰小猪归心似箭 漂洋过海游回家]()
Pigscan'tfly-butthispairofhomesickTamworthboarcrossescancertainlyswim.猪儿们虽然没有凌空飞翔的本事，不过这对恋家心切的塔姆沃思小猪儿的泳技是在了得。Theytooktothewaterlikepigstomudaftertheywereputouttop......
-
![苏格兰名校大学生掀起"泡沫大战"]()
资料图:苏格兰名校大学生掀起"泡沫大战"OnNovember22,studentsfromSt.AndrewsUniversityindulgedinatraditionofcoveringthemselveswithfoamtohonorthe"academicfamily"inSt.Andrews,Scotland.11月22日，苏格兰圣安德鲁......
