有关中式的英语内容
> 列表中式口语纠错:Ilikeditverymuch
2018-08-09【中文这样说】去年我去了西雅图,我很喜欢那个地方。【英文对比翻译】ChineseStyle——LastyearIwenttoSeattle.Ilikedthereverymuch.AmericanStyle—LastyearIwenttoSeattle.Ilikeditverymuch.......
中式英语之鉴:演员休息室
2018-07-03歌迷们冲进演员休息室,抢着同凯莉.米纳合影[误]ThefansrushedintotherestroomtryingtotakephotoswithKylieMinogue.[正]ThefansrushedintothegreenroomtryingtotakephotoswithKylieMinogue.注:伦敦西区的特鲁街剧院是英......
中式英语之鉴:学习很忙
2018-07-0256.我的学习很忙。[误]Mystudyisverybusy.[正]Iamverybusywithmystudy.注:第一句译文完全套用汉语的结构和语序,却犯了英文的句法错误。因为在英语中,study(学习)是一个行为,并不懂得忙不忙,感到忙的应是进行这一行为的人。......
中式英语之鉴:萝卜青菜,各有所爱
2018-07-05萝卜青菜,各有所爱。[误]Somepreferradishbutothersprefercabbage.[正]Tastesdiffer.注:Tastesdiffer/vary是句英语谚语,除此以外,原句还可翻译成:Nodishsuitsalltastes./Youcannevermakeeveryonehappy./Allthingsfitnotal......
中式口语纠错:Ilikeswimming
2018-08-09【中文这样说】我非常喜欢游泳。【英文对比翻译】ChineseStyleIverylikeswimming.AmericanStyleIlikeswimmingverymuch.......
中式英语之鉴:激动的心情
2018-07-0193.欧文按捺不住激动的心情,大声喊道:“我中奖了!”[误]Owencouldn'tholdbackhisexcitingfeeling,andheshouted,"I'vegotthewinningnumberinthebond!"[正]Owencouldn'tholdbackhisexcitement,andheshouted,"I'veg......
中式英语之鉴:舞池
2018-06-29117.哈罗德邀请一位女士到舞池里跳舞。[误]Haroldinvitesaladytodanceinthedancepool.[正]Haroldinvitesaladytodanceinthedancefloor.注:pool在英语里是指“水塘”或“水池”,如swimmingpool(游泳池)等。而中文的“池”......
中式英语之鉴:半饥半饱
2018-07-0198.在自然灾害期间,绝大多数人都过着半饥半饱的生活。[误]Duringthenaturalcalamity,mostpeoplewerehalfhungry,halffull.[正]Duringthenaturalcalamity,mostpeoplewereunderfed.注:under-是一个英语前缀,表示“......不......
学地道英语口语:跟中式英语say no
2021-02-05英语口语之对中式英语SayNo怎么是你?怎么老是你?(Howareyou?Howoldareyou?);wetwo,英语书面语,whoandwho(咱俩谁跟谁);giveyousomecolortoseesee(给你点颜色看看)……这些经典的Chinglish你说过吗?闹出过......
中式簿记是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
2021-06-02中式簿记词语:中式簿记解释:Chinese-stylebookkeeping词典:商务专业汉英词典中式簿记相关解释中式簿记Chinese-stylebookkeeping......
中式英语之鉴:他经常拍老师的马屁
2018-07-05同学们都很讨厌他,因为他经常拍老师的马屁。[误]Thestudentalldislikehimbecauseheoftenpatstheteacher'sass.[正]Thestudentsalldislikehimbecauseheoftenlickstheteacher'sboots.注:以前在欧洲,臣民见到国王与王后往......
中式英语之鉴:半决赛
2018-07-0197.中国足球队击败了日本队,从而取得了参加半决赛的资格。[误]TheChinesefootballteambeattheJapaneseteam,andisqualifiedtoplayinthehalf-finals.[正]TheChinesefootballteambeattheJapaneseteam,andisqualifiedtopl......
中式英语之鉴:空话
2018-07-0263.我不想听他那些空话。[误]Idon'twanttohearhisemptywords.[正]Idon'twanttohearhishollowwords.注:虽然empty和hollow都有“空洞的”之意,但表达“空话”时,英语习惯用hollowwords或emptytalk。......
中式口语纠错:Totalsum
2018-08-09【中文这样说】总数是多少?【英文对比翻译】ChineseStyleWhatisthetotalsum?AmericanStyleHowmuchdoesitcometo?......
中式英语之鉴:瘦得像猴子
2018-07-0189.因为没有吃的,那个索马里的小男孩瘦得像猴子。[误]ThatSomaliboyisasthinasamonkeybecauseofthelackoffood.[正]ThatSomaliboyisasthinasashadowbecauseofthelackoffood.注:同一事物,在不同的文化里可能引起不同的联......
雅思写作中英式思维PK中式思维
2022-01-29如果说有什么方法可以提高雅思写作成绩,小编认为从根本上提高的唯一办法就是转变思维方式,也就是把中式思维向英式思维靠拢,只有这样才能符合雅思考官的喜好,才能得到碾压群雄的高分~本文中,小编将为大家具体介绍中式思维......
中式英语之鉴:觉得他有婚外恋
2018-07-05我们这儿的人都觉得他有婚外恋。[误]Pepplearoundhereallfeelthathehasaffairsoutsidehisownmarriage.[正]Pepplearoundhereallfeelthatheisleadingadoublelife.注:affair本身就指“私通”或“暧昧关系”,当然是“婚外......
泰国文化里的“中国味道”!新年大吉别忘了到这些“中式”寺庙祈福!
2020-09-09中华文化对泰国的影响体现在泰国人生活的方方面面之中,饮食、语言、文化等等,都能找到中华文化的踪影,泰国的很多中式寺庙就更是集中展示了中华文化对泰国深远的影响了,今天我们就带大家去看看泰国那些“红红火火”的中式......
中式热狗肠是什么意思、英文翻译及中文解释
2021-05-31中式热狗肠词语:中式热狗肠解释:Chinesestylehotdogsausage词典:进出口专业汉英词典中式热狗肠相关解释Chinesestylehotdogsausage中式热狗肠......
中式英语之鉴:行业的前沿
2018-07-0352.IBM公司一直处在电脑行业的前沿。[误]IBMisalwaysinthefrontlineofcomputerindustry.[正]IBMisalwaysatthecutttingedgeofcomputerinsustry.注:frontline是“前线,第一线”的意思,常指最危险或最艰苦的地方。例如:Many......
哦莫!听说我的中式韩语发音有救啦
2021-12-26能流利地讲好母语是令人自豪和骄傲的。不过对于第二语言学习者而言,每当外语渗透进来,母语的羁绊总是挥之不去。都知道学一门语言,一般都从发音开始,由此可见发音之重要性。为什么说发音很重要呢?第一,不管我们学习什么语言......
中式圈是什么意思、英文翻译及中文解释
2021-05-29中式圈词语:中式圈解释:Chinesering词典:电脑专业汉英词典中式圈相关解释Chinesering中(国)式圈......
中式口语纠错:Ithinkitwillnotrain
2018-08-09【中文这样说】我想明天不会下雨吧!【英文对比翻译】ChineseStyleIthinkitwillnotraintomorrow.AmericanStyleIdon’tthinkitwillraintomorrow.......
中式英语之鉴:要学好英语,大量的练习是必要的
2018-07-0269.要学好英语,大量的练习是必要的。[误]TolearnEnglishwell,agreatdealofpracticeisnecessary.[正]TolearnEnglishwell,oneneedstohaveagreatdealofpractice.注:英语中非谓语动词的逻辑主语要与句子的主语一致,本例句中......
中式英语之鉴:交通繁忙
2018-06-30108.对不起,因为交通繁忙,我迟到了20分钟。[误]Excuseme,Iamtwentyminuteslatebecauseofthebusytraffic.[正]Excuseme,Iamtwentyminuteslatebecauseoftheheavytraffic.注:busy的确可以作“繁忙”讲,如:thebusyfarmingseaso......