-
![香港立法会否决申办2023年亚运会的拨款申请]()
HONGKONG-TheHongKongLegislativeCouncil(LegCo)FinanceCommitteevoteddownonFridaythegovernment'srequestforallocating6billionHKdollars(about$0.77billion)infundstohostthe2023AsianGamesandAsianParaGames.香......
-
![数名年轻活动人士当选香港立法会议员]()
SeveralyoungactivistswhoopposeChina’scontroloverHongKonghavebeenelectedtotheterritory’slegislatureinasignofgrowingpoliticalpolarisationandangerwithBeijing.数名反对中国控制香港的年轻活动人士当选香港......
-
![穿鞋不穿袜 会得“香港脚”]()
Thetrendofwearingshoeswithoutsocksisleadingtoariseincasesofproblemssuchasathlete’sfoot,theCollegeofPodiatryhaswarned.英国足病学院警告说，时下穿鞋不穿袜的风气导致了香港脚等足病的增多。注：athlete&rsq......
-
![香港高等法院取消港独议员议员资格]()
HongKong’shighcourtdisqualifiedtwopro-independencelawmakersonTuesdayasauthoritiesintensifiedtheircrackdownontheburgeoningseparatistmovementinthesemi-autonomousChineseterritory.周二，香港高等法院取消了......
-
![中国人大释法 力阻港独议员进立法会]()
BeijinghasbannedlegislatorswhoadvocateHongKongindependencefromservingontheterritory’scouncil,inamovethatdemocracyactivistsandlawyerssayishighlydamagingtotheruleoflawinthefinancialcentre.北京方面已禁......
-
![手工精酿啤酒在香港社会兴起]()
Standingbesideastainless-steelfermentationtank,RohitDugarexplainedtheconceptbehindhislatestbeer,YoungMasterClassic.罗希特·杜加尔(RohitDugar)站在不锈钢发酵罐旁介绍他最新推出的啤酒少爷经典(YoungMasterC......
-
![香港法院拒绝给予难民工作权]()
HongKong'stopcourtonTuesdaydeniedthecity'srefugees--someofwholiveinslum-likeconditions--therighttowork,disappointingactivistswhosaythedecisionislikelytoforcemorerefugeesintodeeperpoverty.香港......
-
![关注社会:香港银行家们该充电了]()
TheinvestmentbankingjobsmarketinHongKongisdire.Buttherearenosignsofasummerexodusofexpatbankerstoeasepressureonthatmostscarceofresources–schoolplaces.香港投行业的就业形势很差，但目前看不到外籍银行家在夏......
-
![香港银行家 政制已成香港发展绊脚石]()
HongKongbankershaveareputationforbeingpoliticallyapathetic.But46-year-oldfundmanagerEdwardChin--alongwithanumberofhispeers--wanttobuckthatmold.AgenceFrance-Presse/GettyImages众所周知，香港银行家对政治不......
-
![曾荫权在香港特区成立13周年酒会上的致辞]()
各位嘉宾、各位同事、各位市民：Distinguishedguests,colleagues,fellowcitizens,今日是中华人民共和国香港特别行政区成立十三周年的大日子，我很荣幸在这里与各位一同庆祝这具有历史意义的一天。Todaymarksthe13thanniv......
-
![在香港的法国小老板]()
ItisnotunusualtofeelhomesickwhileworkingabroadbutwhenJérômeSpitzerbegantopinefortheclassicbistrofarehelovedasaboyinParis,heresistedhoppingontothenextflighttoCharlesdeGaulleairportandtookaction.......
-
![香港独立派人士被禁止参选引发不服情绪]()
TheHongKonggovernment’sdecisiontoblockapro-independenceactivistfromstandinginupcomingelectionshassparkedabacklashthatunderlinesthedeepeningdivideoverrelationswithmainlandChina.香港政府阻止一名支持独......
-
![香港社会首次发售伊斯兰债券]()
HongKonghasraised$1bninitsdebutIslamicbondissue,thecity’slatestmovetobroadenitsmarketsamidincreasedcompetitionfromrivalfinancialcentres.香港首次发售了伊斯兰债券，筹资10亿美元，这是随着来自其他金融中心的......
-
![去香港过圣诞！]()
去香港过圣诞！HKNo1choiceforChristmastripsHKisNo.1choiceforChristmastripsHongKongisthedestinationofchoiceformostmainlandtravelersthisChristmas,anewsurveyhasfound.Forty-fourpercentofthe2,000peoplepolled,......
-
![香港人是怎么纠结英语语法的]()
前两天读报，看到香港特首曾荫权提出要发挥港人“两文三语”（Bi-literacyandTri-lingualism）的优势，把握国家发展机会。这“两文”指的是中文、英文，而“三语”则是普通话（国语）、粤语、英语。说起港人学普通话，就想起香港报章......
-
![简氏防务:中国在香港建立监听站]()
TheexistenceofaPeople'sLiberationArmy(PLA)communicationsinstallationatopHongKong'stallestmountain-the957m-highpeakofTaiMoShan-recentlycametolight.解放军在香港最高山——957米的大帽山——上建立......
-
![香港证监会诉香橼案开始听证]()
ItisnotoftenthatSpider-Manfeaturesinsharepricediscussionsortheactivitiesofshort-sellers.OnMonday,however,thesuperheromadeanappearanceinacasebeforeaHongKongtribunal.有关股价的讨论或做空者的活动与蜘蛛侠......
-
![香港独立团队制作斯诺登事件微电影《Verax》]()
Secretivegovernmentagencies,classifiedinformation,internationalhideoutsandchargesofespionage--thesearethemakingsofaHollywoodspythriller.WhatbeganasananonymousNationalSecurityAgencyleakhasturnedintoame......
-
![香港富豪刘銮雄行贿澳门官员罪名成立]()
AbillionaireHongKongpropertydeveloperwasfoundguiltyonFridaybyaMacaucourtonchargesofbriberyandmoney-launderinglinkedtoalanddealintheworld'sgamblingcapital.澳门法院周五宣判亿万富翁、香港房地产开发商......
-
![斗争的受害者 香港律师会会长辞职]()
HongKong’ssummerofpoliticaldiscontenthasclaimeditshighest-profilevictim,afterthecity’sLawSocietyineffectforcedtheresignationofitspro-Beijingpresident.香港持续整个夏天的政治纷争产生了最知名的受害者：香......
-
![关注社会:香港或禁止赴港生子]()
HongKongmaybarmainlandmothersfromgivingbirthinpublichospitalsnextyeartobattletheover-crowdinginlocalmaternitywards,thecity'shealthchiefsaidonTuesday,Reutersreported.路透社报道，香港卫生局长周二表示，......
-
![香港证监会 正在调查汉能薄膜]()
TheHongKongfinancialregulatorhasclarifiedthatithaslaunchedaformalinvestigationintoHanergyThinFilmPowerGroup,thesolarpowercompanywhosebreakneckgrowthraisedstrongquestionsasitbrieflymadefounderLiHejunCh......
-
![香港考虑禁止内地孕妇到公立医院分娩]()
PublichospitalsinHongKongmaystopadmittingmainlandmothersseekingtodelivertheirchildintheterritorytokeepmoreresourcesfortheuseoflocalwomen.SaidseniorHospitalAuthorityofficialDrCheungWai-luninaradiointer......
-
![香港兴起怪异“食日”减肥法]()
Anew'health'trendinHongKongseeswomenstaringstraightatthesuninthebeliefthatitwillreplacetheirneedforfoodandevenimprovetheirvisionandsleepquality,reportsOrientalDaily.据《东方日报》报道，香港女性中兴起......
-
![香港:歌中国的避风港?]()
【英文原文】Google'sHongKongBackDoorOvernightinChina,GooglestartedredirectingusersofitsmainlandChinesesearchenginetotheuncensored,HongKong-based,presentingachallengetoChina'scontroloftheInternet.Goo......
