-
![美国总统特朗普要求白宫工作人员戴口罩大纲]()
WhiteHousestaffhavebeenorderedtowearmaskswhenenteringtheWestWingaftertwoaidestestedpositiveforcoronavirus.白宫工作人员在进入白宫西翼时被要求戴口罩，此前白宫两名助理的新冠病毒检测呈阳性。TheWhiteHouseper......
-
![白宫对伊朗导弹试射发出警告]()
U.S.PresidentDonaldTrump'snationalsecurityadviseronWednesdaydenouncedIran'sballisticmissilelaunchandsaidTehranisputtingatriskthenuclearagreementitreachedin2015withtheUnitedStatesandothermajorp......
-
![伊万卡的公司被告从白宫牟利，第一千金心累]()
ASanFranciscoclothingretailerhasfiledaclass-actionlawsuitagainstIvankaTrump’sclothingandaccessorycompany,accusingtheoperationofunfaircompetitionbecauseofherconnectionstotheWhiteHouse.一家旧金山......
-
![奥巴马最后1次在白宫过圣诞 献声歌唱秀恩爱]()
BarackObamalittheNationalChristmasTreeattheWhiteHousefortheeighthandfinaltimeaspresidentonlastThursdaynight.上周四晚上，巴拉克·奥巴马第8次在白宫点亮美国国家圣诞树，这也是他作为总统最后一次点亮这棵......
-
![美斥资八百万打造山寨新白宫]()
StungbybreachafterbreachafterbreachaftergaffeattheWhiteHouse,theSecretServiceisaskingCongressfor$8million—soitcanbuildanotherWhiteHouse.白宫在一次一次又一次被闯入之后，特勤局决定他们要向国会申请八......
-
![白宫记者会晚宴 奥巴马变身段子手]()
Onceagain,hewasthecomedian-in-chief.今年的2015白宫记者会晚宴上，奥巴马再次化身首席谐星。Describinghispresidencyasbeinginitsfourthquarter,PresidentObamadeliveredbarbsat2016presidentialcandidates,cablenew......
-
![白宫确认总统每周广播讲话暂停]()
TheWhiteHouseconfirmstheweeklypresidentialradioaddress–afixturefordecades–isonindefinitehiatus.Wereceivedquiteafewcommentsandalotoffeedbackthattheweeklyaddresswasn'tbeingusedtoitsfullpote......
-
![白宫表态阿萨德不能继续掌权]()
TheWhiteHouseonMondaymadeclearitseesnowaythatSyrianPresidentBasharal-Assadcanstayinpowerforthelongterm.SeanSpicer,U.S.PresidentDonaldTrump'sspokesman,toldreporters,"Youcan'timagineastableandpeaceful......
-
![白宫种菜出书,第一夫人与养蜂人分享荣誉]()
HerhusbandalreadyhastwoGrammysontheshelf,butforFirstLadyMichelleObama,herfirstnominationisstillanhonor–oneforwhichshesharesthecredit.她丈夫已经有两座格莱美奖在架上，但对第一夫人米歇尔•奥巴马来说，......
-
![特勤局在白宫院内发现飞行“装置”]()
AspokesmanforU.S.PresidentBarackObamasaystheSecretServicehasrecovereda"device"believedtobeasmalldroneonthegroundsoftheWhiteHouse.JoshEarnesttoldreporterstravelingwithMr.Obamaandhiswife,Michelle,inNewD......
-
![媒体报道:白宫考虑无人机打击北非基地组织]()
TheWhiteHousehasdeclinedtoconfirmordenyareportthatsaysitisconsideringwhethertocarryoutdronestrikesagainstal-Qaida'sbranchinNorthAfrica.美国白宫拒绝证实或否认媒体报道的美国正在考虑使用无人飞机打击......
-
![白宫现在完全就是特朗普家开的？]()
声明：本文系原创翻译未经授权不得转载 Ivanka TrumpandJaredKushnerwereneverelectedtoofficeandcametotheirjobsasWhiteHousesenioradvisersforPresidentDonaldTrumpwithzeroexperienceingovernmentservice.伊万卡......
-
![BBC初级口语: 美国夫妇混入白宫Gatecrashers]()
Background:一对美国夫妇在没有受到邀请的情况下，不但混入了白宫而且还受到了总统奥巴马的接见。此后，美国特情局决定将加强对在白宫内举行官方活动的安防检查。特情局已经发表了一份书面道歉声明，称其对未能严格执行安......
-
![美国总统特朗普要求白宫工作人员戴口罩]()
美国约翰斯•霍普金斯大学最新数据显示，美国新冠肺炎死亡病例已超过8万例，是世界上报告最多死亡病例的国家。而随着近日白宫陆续出现新冠肺炎确诊病例，美国总统特朗普表示，他要求所有白宫工作人员戴口罩工作。WhiteHo......
-
![白宫办奢华派对遭披露]()
《纽约时报》记者坎特日前在新书《奥巴马家庭》中揭露，美国第一夫人米歇尔在2009年万圣节期间，邀请《艾丽斯梦游仙境》演员强尼·戴普及导演提姆波顿，出席为美军及幕僚家庭在白宫举行的主题派对，奢华活动的照片在美国经济......
-
![25万人白宫网站请愿 要求比伯滚出美国]()
TheWhiteHousesaysitwillberespondingtoapetitioncallingforthedeportationoftroubledCanadian-bornpopstarJustinBieber.白宫日前表示将会回应驱逐加拿大人气歌手贾斯汀·比伯出境的请愿书。Withmorethan251,000sign......
-
![白宫：川普不打算祝贺普京连任]()
HoursafterRussianPresidentVladimirPutinwonre-election,WhiteHouseofficialssaidhisvictorywasnosurprise,andtheyhavenoplansforPresidentTrumptocallPutintocongratulatehimonthevictory.WhiteHousespokesmanHoga......
-
![白宫宠物秀——第一家族的狗狗!]()
无论是意志刚强的战时总统罗斯福，还是零九年焦点人物奥巴马，美国总统展现给世人的总是威严庄重的形象。然而私底下他们也有不为人知的柔情的一面，白宫种类繁多的宠物就是最好的证明。从聪明的拉布拉多犬到可爱的小猫崽，让......
-
![葡萄牙水犬或将成白宫第一犬]()
NewsthataPortugueseWaterDogwillbecometheFirstCanineoftheUnitedStatesisthrillingloversofthebreedinitsnativeland,whosayBarackObama'sfamilycouldn'thavepickedbetter."It'sbeenmorethan500yearsthatthesedo......
-
![白宫太阳能板工程完工 奥巴马带头用绿色能源]()
TechnicianshavefinishedinstallingsolarpanelsontheWhiteHouseroof,cappingaprojectthatPresidentObamahopeswillsendasignalthatrenewableenergyisfeasibleandenvironmentallyshrewd.Obamasaidin2010thathewouldret......
-
![反对关税计划 白宫首席经济顾问辞职]()
WhiteHouseNationalEconomicCouncilDirectorGaryCohnsaidlastTuesdayhewasresigning,asDonaldTrump'sadministrationpreparestoimposetariffsonimportedsteelandaluminum.由于唐纳德·特朗普政府准备对进口钢材和......
-
![白宫人事变动：凯利就任，斯卡拉穆奇走人]()
Tweetingthatthereis"nochaos"intheWhiteHouse,PresidentDonaldTrumpbroughtinano-nonsenseretiredMarineCorpsgeneral,JohnKelly,ashischiefofstaffMondaytorestoreordertoanadministrationshakenbysixmonthsofpolic......
-
![奥巴马真认可川普当总统？白宫会晤意味深长]()
PresidentBarackObamaandDonaldTrumpputonaunitedfrontandvowedtoworktogetherinwhatappearedtobeafriendlymeetingattheWhiteHouseThursday.周四，现任总统奥巴马和特朗普在白宫举行首次会晤，他们承诺将统一战线，合作应......
-
![川普将在白宫主持“美国制造”展览]()
Productsfromeveryoneofthe50states--fromcandytocrabpotstohorseshoestospacesuits--arebeingdisplayedintheWhiteHouseforMonday's"MadeinAmericaProductShowcase."TheWhiteHousesaysPresidentDonaldTrumpwantstos......
-
![川普和特雷莎·梅将在白宫会晤，贸易是会谈重点]()
BritishPrimeMinisterTheresaMaymeetswithU.S.PresidentDonaldTrumpFridayattheWhiteHousewherethetwoworldleaderswillholdajointnewsconference.ShewillbethefirstforeignleadertomeetwithTrumpinWashingtonsincehe......
