-
![利比亚国民大会选出临时政府新总理]()
Libyanlawmakershaveselectedanewinterimprimeminister,aweekaftergivingavoteofnoconfidencetotheirformerpickforfailingtopresentanacceptableCabinet.利比亚议员们选出一位新的临时政府总理。一星期前，利比亚议员......
-
![利比亚国民大会选出临时政府新总理大纲]()
Libyanlawmakershaveselectedanewinterimprimeminister,aweekaftergivingavoteofnoconfidencetotheirformerpickforfailingtopresentanacceptableCabinet.Libya'sGeneralNationalCongressonSundayelectedAliZidan,af......
-
![埃及临时政府于电视讲话中宣布内阁辞职]()
Egypt’sinterimgovernmenthasresigned,inanunexpectedmoveseenaspotentiallypavingthewayforapresidentialbidbyFieldMarshallAbdelFattahal-Sisi,thedefenceminister.埃及临时政府已经辞职，此举出乎人们的意料。有人......
-
![利比亚临时政府武装被亲卡扎菲军队击退]()
Libya'sprovisionalauthorityfightersarefacingcontinuedresistanceinMoammarGadhafi'sremainingstrongholds,adayafterNationalTransitionalCouncilleadersdelayedannouncinganew-Gadhafiforcesusedheavygunfireto......
-
![法国外长:叙利亚政府面临资金困境]()
FranceplanstodiscusswithRussiawaystoreducefundingtoSyrianleaderBasharal-Assad'sregime,whichisrunningoutofcashtofacethecountry'sinsurgency,FrenchForeignMinisterLaurentFabiussaidMonday.法国外交......
-
![美国政府]()
Government美国政府"Ofthepeople,bythepeople,andforthepeople."That'showAbrahamLincolndescribedtheAmericangovernmentinhisGettysburgAddress.ThesesimplephrasescapturetheessenceofAmericandemocracy.Instea......
-
![美国政府和银行暂时"和平相处"]()
Thenation'stopbankerswalkedawayfromasummitwithPresidentBarackObamapledgingbroadsupportforhisbank-bailoutprogramandeffortstorevivetheeconomy,butthemeetingfailedtoresolvetensionsoverexecutivepayandthep......
-
![关于政府禁烟]()
各国政府应推行反吸烟的严重运动。不要Y0u同意吗？如果你吸烟，仍然不相信是有吸烟与支气管疾病，心脏病，肺癌，那么你肯定是骗人ever吸烟与健康的主题是提高了，必然的联系，大多数国家的政府没有人恶，看不出有什么邪恶的，充耳不闻......
-
![印度政府审查实时空气污染数据]()
NEWDELHI—Thismegacity’smodestefforttowarnresidentsaboutunhealthyspikesinairpollutionlevelsinrealtimemaysoonend,afteradecisiontofirstsendthedatatobeauthenticatedbythecentralgovernment.新德里——这座......
-
![政府工作报告]()
ReportontheWorkoftheGovernment20162016政府工作报告政府工作报告2016年3月5日在第十二届全国人民代表大会第四次会议上国务院总理李克强REPORTONTHEWORKOFTHEGOVERNMENTDeliveredattheFourthSessionrifthe12thNatio......
-
![荷兰首相宣布辞职 内阁政府面临倒台危机]()
MarkRutte,theDutchPrimeMinister,handedhisresignationtothecountry’sQueenafterEuropeanUniondemandsforausteritymeasurestobringHollandintolinewitheurospendingrulescausedthecollapseofhisgovernment.Ea......
-
![潘基文谴责叙利亚政府和反政府武装双方]()
U.N.Secretary-GeneralBanKi-moonhascondemnedtheSyriangovernmentandrebelgroupsforchoosingviolenceandforceratherthandialogue.InanopeningspeechMondaytoathree-weeksessionoftheU.N.HumanRightsCouncilinGeneva......
-
![美国会通过临时法案避免政府关门]()
Withjusthourstospare,CongresshasavertedapartialU.S.governmentshutdownbypassingastopgapspendingbilltokeepfederalagenciesopenpastamidnightfundingdeadline.美国国会赶在午夜截止期限前通过了一个临时开支法案......
-
![美国联邦政府再度面临停摆]()
CongressionalleadersarescramblingtostrikeadealtokeeptheUSgovernmentfundedbeyondtheendoftheweekasDonaldTrump’sdemandsformoneytowardsaMexicanborderwallcomplicatebipartisanbudgettalks.美国国会领导人正忙......
-
![美国会通过临时拨款法案避免政府关门]()
TheU.S.CongresspassedaspendingbillWednesdaythatwillkeepthegovernmentoperatingforanotherfewmonthsandprovide$1.1billionforeffortstocombattheZikavirus.美国国会星期三通过了一项拨款法案，使政府可以再维持运作......
-
![临时法案未能过关 贝纳保证政府不关]()
TheSpeakeroftheU.S.HouseofRepresentativesJohnBoehnerreassuredAmericansThursdaythatlawmakerswillcometogethertopassatemporarymeasuretokeepthefederalgovernmentrunning,sayingtherewillbenogovernmentshutdow......
-
![美国大银行因出售问题证券面临政府起诉]()
一份美国报纸说，联邦政府准备对至少12家大型金融机构提出起诉。原因是这些机构就在2008年发生的金融危机中发挥很大作用的房贷支持证券的质量给投资人提供虚假信息。《纽约时报》报导说，美国联邦住房金融局的起诉对象有......
-
![美国会通过临时拨款法案避免政府关门大纲]()
TheU.S.CongresspassedaspendingbillWednesdaythatwillkeepthegovernmentoperatingforanotherfewmonthsandprovide$1.1billionforeffortstocombattheZikavirus.Themeasurepassedbyamarginof342-85intheHouseand72-26i......
-
![中国政府面临气候变化谈判压力]()
Chinaistheprimefocusofinternationalclimatechangenegotiationsbeginningthisweek,withleadingfiguresinthetalkscallingurgentlyonBeijingtoco-operateinforginganewagreementongreenhousegases.在本周开始的全球气......
-
![时事新闻:中国政府会为“十一”救股市？]()
【英文原文】Itistheverydefinitionofhistoricalirony.Preparingtocelebratethe60thanniversaryofthefoundingofthePeople'sRepublicofChina,theChineseCommunistPartywon'twantaplungingstockmarkettomarthefestiv......
-
![【有声】韩政府对保健所中的2064名临时务工人力进行支援]()
정부가코로나19위기상황에대처하기위해보건소에서일할한시인력2064명을뽑아지원하기로했다.韩国政府为了应对COVID-19危机，决定对保健所中的2064名临时务工人力进行支援。보건복지부는21일“국민건강증진기금으로확보......
-
![中国政府面临退出救市难题 China stock rescue suffers exit wounds]()
AsChina’sstockmarketsgyrate,policymakersfindthemselvesfacingaFed-stylequandarywithChinesecharacteristics:howtoexit.在中国股市暴跌之际，中国政策制定者发现，他们处于一个具有中国特色的美联储(Fed)式困境中：如......
-
![美国会通过临时法案避免政府关门大纲]()
Withjusthourstospare,CongresshasavertedapartialU.S.governmentshutdownbypassingastopgapspendingbilltokeepfederalagenciesopenpastamidnightfundingdeadline.TheHouseofRepresentativesapprovedthemeasure271-1......
-
![苹果CEO库克指责美国政府税法过时]()
TimCookblamedtheUSgovernment’soutdatedtaxcodeforcontroversyoverApple’shugeoffshorecashpileanddefendeditsuseofencryptiontechnology,inawide-ranginginterviewwithCBSNews’60MinutesthatairedonSundaynight......
-
![口译分类词汇 政治政府]()
按保护价敞开收购粮食的政策apolicyofpurchasinggrainwithoutlimitationsatprotectiveprices把处理事与处理人结合起来integratethehandlingofcaseswiththehandlingofviolators把有限的资金用在“刀刃上”useourlimit......
