-
![我国计划在全国推行船票实名制]()
TheMinistryofTransportissolicitingpublicopiniononimposingareal-namesystemforpassengersbuyingboattickets,accordingtoanoticepublishedontheministry'swebsite.据交通运输部网站公布的消息，交通部正在就实行......
-
![我国烟民总数3.16亿 人均每天吸烟15.2支]()
Despitelegislationandpubliceducation,Chinahasn'tcurbedtobaccouse.Smokingprevalenceremainsthesameasitwasfiveyearsago,arecentnationalsurveyfound.尽管已经立法并且加大了公共教育，但中国并没有遏制烟草的......
-
![我国未成年人触网呈低龄化趋势]()
Morethan36percentofpeoplethinkchildrenshouldn'tbeusingtheInternetandsocialnetworkingsitesatayoungerageforfeartheyareabadinfluence,asurveybyChinaYouthDailyfound.根据中国青年报进行的一项调查显示，超过......
-
![2035年我国老年人口将达4亿 将进入'超老龄社会'大纲]()
China'selderlypopulationhasbeenincreasingrapidlyandisestimatedtohitaround400millionbytheendof2035,makingChinaa"superagingsociety",accordingtoexperts.据有关专家表示，我国老年人口增长迅速，预计到2035年年底......
-
![我国人均GNI破1万美元大纲]()
PercapitaGNIexceeds$10K我国人均GNI破1万美元China'spercapitagrossnationalincomecrossed$10,000forthefirsttimein2019,withitsglobalrankingclimbingup70placesfrom2000,NationalBusinessDailyreportedonMond......
-
![我国科学家发现了可抑制HIV扩散的蛋白质大纲]()
ChinesescientistshaveidentifiedanewproteinthatrestrictsHIVinfection,whichcouldpavewayfordevelopmentofnewantivirusdrugs.我国科学家已经发现了一种新的可抑制HIV感染的蛋白质，此发现将为新的抗病毒药物的研发奠......
-
![这句话怎么说(时事篇) 第1606期:我国第三批预备航天员选拔启动]()
【背景】4月23日上午，中国载人航天庆祝第三个“中国航天日”主题活动暨曾宪梓载人航天基金会颁奖大会在京举行，中国载人航天工程办公室主任杨利伟代表中国载人航天工程办公室宣布，第三批预备航天员选拔工作正式启动。【......
-
![这句话怎么说(时事篇) 第942期:我国网民规模6.68亿 手机网民占比达88.9%]()
【背景】中国互联网络信息中心(CNNIC)今天在京发布第36次《中国互联网络发展状况统计报告》。《报告》显示，截至2015年6月，我国网民规模达6.68亿，其中，手机网民规模达5.94亿，网民中使用手机上网的人群占比由2014年12月的85......
-
![去年我国大学毕业生就业率达91.6%]()
Theemploymentrateofcollegegraduatesremainedhighlastyear,accordingtoareportreleasedlastMonday.根据上周一发布的一份报告显示，大学毕业生的就业率在去年依然很高。ThelatestChineseCollegeGraduates'EmploymentR......
-
![我国快递集中进行整顿 将实名登记大纲]()
China'sStatepostbureauannouncedonMondaythatitwillstartanationwidecampaigntocrackdownonillegalactivitiesbyenforcingreal-nameregistrationforsenders.中国国家邮政局在周一宣布将在全国范围内启动快递寄件人......
-
![这句话怎么说(时事篇) 第947期:我国最大规模城乡老年人生活调查即将启动]()
【背景】全国老龄委办公室日前宣布，以8月1日零时为标准时点，4万名调查员将进村入户，进行为期一个月的第四次中国城乡老年人生活状况抽样调查。本次调查由全国老龄办、民政部、财政部联合主办。【新闻】请看《中国日报》......
-
![这句话怎么说(时事篇) 第650期:我国首次将禁毒纳入国家安全战略]()
【背景】近日，中共中央、国务院近日印发了《关于加强禁毒工作的意见》，要求各地区各有关部门把禁毒工作纳入国家安全战略和平安中国、法治中国建设的重要内容，进一步完善毒品问题治理体系，坚决遏制毒品问题发展蔓延。【新......
-
![我国正式启用全球最大单口径射电望远镜]()
Chinaofficiallyactivatedtheworld'slargestsingle-aperturetelescopelastSunday.上周日，我国正式启用全球最大单口径射电望远镜。"It'ssohugeinsizeandthetechnologyweuseinitsdrivingdeviceandreflectingsur......
-
![我国患肺癌人数2020年将超80万]()
Chinaisexpectedtohavemorethan800,000lungcancerpatientsdiagnosedannuallyby2020,withnearly700,000peopledyingfromthediseaseeachyear,accordingtothelatestforecastbymedicalexperts.据医学专家最新预计，到2020年......
-
![年底我国将全面推行河长制]()
Chinawillappointlocalgovernmentheadsasriverchiefsacrossthenationtocleanupandprotectitswaterresources,saidadocumentpublishedbythegeneralofficesoftheCommunistPartyofChinaCentralCommitteeandtheStateCounc......
-
![这句话怎么说(时事篇) 第1695期:今年是我国1961年以来最热夏天]()
【背景】今年夏天，亚洲、欧洲、北美洲多国遭遇极端高温天气，我国也是如此，中央气象台曾连续33天发布高温预警。昨天（27日），中国气象局举行新闻发布会表示，今年夏天是1961年以来我国最热的一个夏天。【新闻】请看《中国日报》......
-
![报告显示 我国每年超59万人死于肺癌]()
About591,000peopleinChinadiesfromlungcancereveryyear.中国每年大约有59.1万人死于肺癌。Chinaregisteredover3.6millionnewcasesofmalignanttumorsand2.2milliondeathsfromcancerin2013,saidChenWanqing,vicedirec......
-
![我国今年将建设约500个自驾车房车营地]()
AsChina'smiddleclassexpands,thegovernmentisbettingbigoncaravansandcampersasthefutureoftourism.随着我国中产阶级的壮大，政府正大举押注房车和露营车会成为旅游业的未来发展方向。TheNationalTourismAdminist......
-
![年我国养老保险结余近4万亿元]()
China'spensioninsurancebalanceofurbanemployeesandurbanandruralresidentsaddeduptofourtrillion,accordingtotheAnnualReportonSocialSecurityDevelopment2015.根据《中国社会保险发展年度报告2015》显示，全国......
-
![这句话怎么说(时事篇) 第528期:我国以立法形式设南京大屠杀国家公祭日]()
【背景】中国立法机关——全国人大常委会25日下午审议了两个有关立法决定的草案，拟将每年的9月3日确定为中国人民抗日战争胜利纪念日，拟将12月13日设立为南京大屠杀死难者国家公祭日。【新闻】请看《中国日报》的报道：BE......
-
![大数据正在提升我国的旅游业]()
BigdataplaysagrowingroleinChina'stourism.大数据在我国旅游业中扮演愈发重要的角色。Thetipsindependenttravelersregularlyshareonlineareprovidingthetourismindustrywithagrowingtroveofbigdataaboutdestina......
-
![我国创业友好城市排名出炉 北上深高居前三]()
Withavigorousentrepreneurialculture,hugetalentpool,efficientlocalgovernmentpolicysupportandpromisingmarketniches,China'sstart-upfriendlycitiessuchasBeijingandShanghaiareattractinganincreasingnumbe......
-
![我国正在制定青少年网络成瘾治疗规范大纲]()
Chinaisworkingonformulatingstandardsfortreatmentofinternetaddictioninyoungsters,amedicalexpertsaid.一位医学专家称，我国正在制定青少年网络成瘾治疗规范。Onein10Chineseyoungstersisaddictedtotheinternet,aco......
-
![我国义务教育均衡发展成果初现]()
China'seffortstopromotethe"balanceddevelopment"ofcompulsoryeducation,whichusuallymeansnarrowinginter-regional,rural-urbanorinter-schoolgapsintermsofeducationconditionsandquality,hasbornefruit,theM......
-
![年我国快递业务量突破400亿件]()
China'spostalindustryrecordedabusinessturnoverof976.5billionyuanlastyear,up32%year-on-year.一份报告称，去年我国邮政业完成业务总量9765亿元，同比增长32%。Theindustrygeneratedrevenueof664.5billionyuanlas......
